1 00:00:11,052 --> 00:00:15,223 Kerstmis, de meest magische tijd van het jaar. 2 00:00:15,265 --> 00:00:18,786 Voor de meesten is het een tijd om het rustiger aan te doen. 3 00:00:18,810 --> 00:00:23,874 Om terug te kijken en te reflecteren op het jaar dat achter ons ligt. 4 00:00:23,898 --> 00:00:27,193 Maar iets zegt mij Je bent niet hierheen gekomen om te kusten, 5 00:00:27,235 --> 00:00:32,198 dus mijn uitdaging voor iedereen van jou is om diep te reiken. 6 00:00:32,240 --> 00:00:35,618 Ben je klaar? 7 00:00:35,660 --> 00:00:38,329 Eén, twee, drie, vier, klimmen! 8 00:00:41,207 --> 00:00:47,505 We willen er niet doorheen varen eind dit jaar, toch? 9 00:00:47,547 --> 00:00:48,715 Dit is het moment. 10 00:00:48,757 --> 00:00:49,966 Graaf een beetje dieper. 11 00:00:50,008 --> 00:00:51,593 Klim nog een stukje hoger. 12 00:01:00,018 --> 00:01:02,020 Wat dacht je van een glimlach op onze gezichten? 13 00:01:02,062 --> 00:01:03,688 Het is Kerstmis! 14 00:01:13,490 --> 00:01:15,075 Om de top van die berg te bereiken, 15 00:01:15,116 --> 00:01:17,619 we moeten consequent klimmen! 16 00:01:17,660 --> 00:01:19,829 Iets sterker, iets sneller. 17 00:01:19,871 --> 00:01:22,999 Naar de top! Ga, ga, ga! 18 00:01:23,041 --> 00:01:24,709 Is dit jouw dag of niet? 19 00:01:28,213 --> 00:01:30,173 Euh, het is weer naar beneden. 20 00:01:30,215 --> 00:01:31,674 Ja. 21 00:01:31,716 --> 00:01:34,094 Maar ik was aan het rennen de grote jongens en herinnerd. 22 00:01:34,135 --> 00:01:35,488 Dit is je favoriete latte, toch? 23 00:01:35,512 --> 00:01:37,222 Twee pompjes suikervrije karamel? 24 00:01:37,263 --> 00:01:38,765 Wauw. Bedankt. 25 00:01:38,807 --> 00:01:40,266 Ja. Je bent zo welkom. 26 00:01:40,308 --> 00:01:41,702 Hé, Adrian, jij ziet Walter op weg naar buiten gisteren? 27 00:01:41,726 --> 00:01:42,811 Ah, heb hem gemist. 28 00:01:42,852 --> 00:01:44,562 - Had rug aan rug. - Wat een vlucht. 29 00:01:44,604 --> 00:01:45,897 35 jaar. 30 00:01:54,197 --> 00:01:56,116 En in andere hockeyhoogtepunten: 31 00:01:56,157 --> 00:01:58,076 het eilandbewonersspel werd in de verlenging bezegeld 32 00:01:58,118 --> 00:02:00,161 op een eenmalig doelpunt van Thacker. 33 00:02:00,203 --> 00:02:02,622 Een instant klassieker. 34 00:02:02,664 --> 00:02:04,582 Eenmalig doel. Instant klassieker. 35 00:02:04,624 --> 00:02:07,752 Eenmalig doel. Instant klassieker. 36 00:02:09,379 --> 00:02:10,839 Edgar aan Adriaan. 37 00:02:10,880 --> 00:02:12,715 Edgar tegen Adrian, voorbij. 38 00:02:15,426 --> 00:02:16,511 Hé, Edgar. 39 00:02:16,553 --> 00:02:17,470 Scores! 40 00:02:17,512 --> 00:02:19,222 Hoe zit het met die eilandbewoners? 41 00:02:19,264 --> 00:02:20,473 Drie op rij voor de 42 00:02:20,515 --> 00:02:21,641 derde... 43 00:02:21,683 --> 00:02:23,601 Is er iets waarmee ik je kan helpen? 44 00:02:27,897 --> 00:02:29,166 Ik wilde alleen maar kijken of je gluurde 45 00:02:29,190 --> 00:02:32,735 het vroege kerstcadeau dat ik je heb nagelaten. 46 00:02:32,777 --> 00:02:36,030 Een soort felicitatie. 47 00:02:36,072 --> 00:02:38,032 Wauw, jij... dat hoefde echt niet. 48 00:02:38,074 --> 00:02:39,117 Het is een pen. 49 00:02:41,119 --> 00:02:42,119 Sorry. 50 00:02:44,038 --> 00:02:46,583 Ik verpest altijd de verrassingen. 51 00:02:46,624 --> 00:02:47,834 Bedankt. 52 00:02:47,876 --> 00:02:50,461 Het is... het is echt leuk, maar een beetje voorbarig. 53 00:02:50,503 --> 00:02:51,462 Ik heb elkaar niet eens ontmoet 54 00:02:51,504 --> 00:02:52,864 - met... - Reece staat voor je klaar. 55 00:02:55,466 --> 00:02:57,343 Met 15 van mijn 20 jaar 56 00:02:57,385 --> 00:02:59,012 gebeurt hier bij LegaTech, 57 00:02:59,053 --> 00:03:02,015 Ik weet dat ik zou kunnen stappen als procesdirecteur. 58 00:03:02,056 --> 00:03:03,892 En sla geen slag over. 59 00:03:06,102 --> 00:03:07,163 Hoewel, mijn eerste gang van zaken zou 60 00:03:07,187 --> 00:03:10,023 om dat espressoapparaat te repareren. 61 00:03:10,064 --> 00:03:11,584 En dan zou ik kijken wat ik eraan kon doen 62 00:03:11,608 --> 00:03:14,569 aan een paar touwtjes trekken om ons te pakken te krijgen dat bedrijf Islanders box. 63 00:03:14,611 --> 00:03:16,404 Weet je wat ik bedoel? 64 00:03:16,446 --> 00:03:17,488 Eilandbewoners fan? 65 00:03:17,530 --> 00:03:19,115 Heb je de wedstrijd gisteravond gezien? 66 00:03:19,157 --> 00:03:20,325 Maak je een grapje? 67 00:03:20,366 --> 00:03:22,869 Die OT-score van Thacker gisteravond? 68 00:03:22,911 --> 00:03:23,870 Mijn god. 69 00:03:23,912 --> 00:03:25,580 Het was spectaculair. 70 00:03:25,622 --> 00:03:27,665 En... beide: Instant klassieker. 71 00:03:43,765 --> 00:03:45,516 Hallo, dit is Adriaan. 72 00:03:45,558 --> 00:03:47,060 Hoe gaat het, grote broer? 73 00:03:47,101 --> 00:03:48,394 Hoe gaat het, broer? 74 00:03:48,436 --> 00:03:50,230 Ellie is op zoek naar haar coole Tío. 75 00:03:50,271 --> 00:03:52,899 Coole oom beetje druk momenteel. 76 00:03:54,943 --> 00:03:56,653 Kun je hem vertellen dat Ellie... 77 00:03:56,694 --> 00:03:58,655 ze heeft haar klas Kerstmis feest vandaag? 78 00:03:58,696 --> 00:04:00,090 En haar ouders zijn dat ook zou daar moeten zijn 79 00:04:00,114 --> 00:04:01,491 en ik zit een beetje vast. 80 00:04:01,532 --> 00:04:04,160 - Waar is Kate? - Werkreis. ID's. 81 00:04:04,202 --> 00:04:06,537 Houd uw identiteitsbewijzen bij de hand. 82 00:04:06,579 --> 00:04:08,164 Kijk, ik zit vast met de cadettenregistratie. 83 00:04:08,206 --> 00:04:09,123 Het is de laatste cursus van het jaar. 84 00:04:09,165 --> 00:04:11,042 Nee, kerel, andere kant. 85 00:04:11,084 --> 00:04:12,043 Andere kant! 86 00:04:12,085 --> 00:04:14,629 Ik kan echt een coole oom gebruiken. 87 00:04:14,671 --> 00:04:16,881 In tegenstelling tot de rest van ons, als je wegsluipt, 88 00:04:16,923 --> 00:04:18,091 ze gaan gewoon nadenken 89 00:04:18,132 --> 00:04:19,050 Je hebt een afspraak met een grote klant. 90 00:04:19,092 --> 00:04:21,052 Factureerbare uren, toch? 91 00:04:45,159 --> 00:04:46,786 Tío! 92 00:04:46,828 --> 00:04:49,080 Hoi! 93 00:04:49,122 --> 00:04:50,164 Hé, Ellie. 94 00:04:50,206 --> 00:04:52,917 Oh, het spijt me dat ik te laat ben, lieverd. 95 00:04:52,959 --> 00:04:54,019 Wat doe jij hier? 96 00:04:54,043 --> 00:04:55,086 Ik ben koekjes aan het maken. 97 00:04:55,128 --> 00:04:56,296 Oh. 98 00:05:01,968 --> 00:05:03,177 OK. 99 00:05:03,219 --> 00:05:07,390 Klaar? Eén, twee, drie. 100 00:05:07,432 --> 00:05:10,852 Hé, de mijne is de ster van Bethlehem. 101 00:05:10,893 --> 00:05:12,162 Zie je, die waren er deze drie wijze mannen... 102 00:05:12,186 --> 00:05:14,063 Ik ken het verhaal, Tío. 103 00:05:14,105 --> 00:05:15,857 Ik ben geen kindje. 104 00:05:15,898 --> 00:05:17,525 Pardon. 105 00:05:17,567 --> 00:05:19,068 Wat is van jou, een kribbe? 106 00:05:19,110 --> 00:05:22,822 Het is een brandweerwagen, net als die van papa. 107 00:05:22,864 --> 00:05:24,741 Dat is geweldig, Ellie. 108 00:05:24,782 --> 00:05:26,051 Eet alleen niet te veel van het rode spul. 109 00:05:26,075 --> 00:05:27,075 Het is niet goed voor je. 110 00:05:30,038 --> 00:05:31,164 Oh. 111 00:05:31,205 --> 00:05:33,166 Oké, wat wil je nu doen? 112 00:05:33,207 --> 00:05:34,542 Wij hebben een photobooth. 113 00:05:34,584 --> 00:05:37,503 Er zit een speld op de neus van de Frosty. 114 00:05:37,545 --> 00:05:41,174 We kunnen een schoenendoos inpakken. Wat denk je? 115 00:05:41,215 --> 00:05:43,301 Ik wil dat je naar binnen gaat. 116 00:05:44,385 --> 00:05:45,887 O, ik... 117 00:05:45,928 --> 00:05:48,097 Ik denk het niet, lieverd. 118 00:05:48,139 --> 00:05:50,058 Alsjeblieft? 119 00:05:50,099 --> 00:05:51,893 Eh. 120 00:05:51,934 --> 00:05:52,977 Oei. 121 00:05:56,189 --> 00:05:57,982 Ik geef me over. 122 00:05:59,233 --> 00:06:01,694 O, ik geef me over. 123 00:06:01,736 --> 00:06:03,571 O, papa is gearriveerd. 124 00:06:03,613 --> 00:06:05,782 Tío klokt officieel af. 125 00:06:05,823 --> 00:06:07,116 Nog één. 126 00:06:08,493 --> 00:06:10,411 Wacht, ik ken je. 127 00:06:10,453 --> 00:06:12,705 Ik denk het niet. 128 00:06:12,747 --> 00:06:14,374 Ja, nee, waar moet ik... 129 00:06:14,415 --> 00:06:15,708 Ik woon in het centrum. 130 00:06:15,750 --> 00:06:17,019 Waarschijnlijk haal je mij door elkaar met iemand anders. 131 00:06:17,043 --> 00:06:18,920 Nee, nee, nee, ik ken zeker je gezicht. 132 00:06:18,961 --> 00:06:20,963 Ik heb altijd gezegd hij heeft een heel algemeen gezicht. 133 00:06:21,005 --> 00:06:24,342 Oh, heb je vroeger bij Creekview gewerkt? 134 00:06:24,384 --> 00:06:26,803 O nee. Ik ben een advocaat. 135 00:06:26,844 --> 00:06:28,429 Wie ben jij, Shohei Ohtani? 136 00:06:28,471 --> 00:06:30,515 Zij is mijn lerares. 137 00:06:30,556 --> 00:06:32,350 PE docent? Doe rustig aan, coach. 138 00:06:32,392 --> 00:06:33,351 Dit is een nieuw overhemd. 139 00:06:33,393 --> 00:06:34,769 O, ik weet het. 140 00:06:34,811 --> 00:06:37,105 De proefperiode van 30 dagen, ter waarde van $ 200. 141 00:06:37,146 --> 00:06:39,399 Ik bedoel, dat is niet iets Ik ga verspillen. 142 00:06:39,440 --> 00:06:41,651 Dat is het. 143 00:06:41,692 --> 00:06:44,112 Wacht, wacht. Wat is het? 144 00:06:44,153 --> 00:06:47,281 Je gaat naar Pedal Point in de binnenstad, nietwaar? 145 00:06:47,323 --> 00:06:49,909 Ik denk niet jij... jij hebt de juiste man. 146 00:06:49,951 --> 00:06:51,244 Op First en Cambridge? 147 00:06:51,285 --> 00:06:55,373 - Wacht, is dat niet... - voor dames van middelbare leeftijd? 148 00:06:55,415 --> 00:06:56,499 Pardon? 149 00:06:56,541 --> 00:06:57,667 En excuseer mij? 150 00:06:57,708 --> 00:06:59,419 Middelbare leeftijd? 151 00:06:59,460 --> 00:07:00,420 Ja, sorry. 152 00:07:00,461 --> 00:07:02,213 Ik zal je het laten weten 153 00:07:02,255 --> 00:07:04,674 daar zijn genoeg mannen voor deelnemen aan groepsfitness. 154 00:07:04,715 --> 00:07:05,800 Bedankt. 155 00:07:05,842 --> 00:07:09,095 Zoals Corbin. Oh, zijn klas is de beste. 156 00:07:09,137 --> 00:07:10,239 Oh, mijn god, maak je een grapje? 157 00:07:10,263 --> 00:07:13,558 Mijn benen de volgende dag? Uhm. 158 00:07:13,599 --> 00:07:15,143 Schot. 159 00:07:15,184 --> 00:07:16,936 Weg. 160 00:07:20,815 --> 00:07:22,775 Kijk! 161 00:07:22,817 --> 00:07:23,985 Ik heb het op camera. 162 00:07:24,026 --> 00:07:26,028 Oh, mijn god. 163 00:07:27,363 --> 00:07:29,031 Sorry. 164 00:07:35,746 --> 00:07:37,415 Eh... 165 00:07:37,457 --> 00:07:40,168 Gaat het? 166 00:07:40,209 --> 00:07:41,311 Weet je zeker dat ik deze kan gebruiken? 167 00:07:41,335 --> 00:07:43,754 Ik wil niet iemands spullen meenemen. 168 00:07:43,796 --> 00:07:47,049 Geloof me, ze zijn super oud. 169 00:07:47,091 --> 00:07:49,010 Daar komt niemand voor terug. 170 00:07:53,723 --> 00:07:55,224 Wordt erger. 171 00:07:55,266 --> 00:07:56,267 Ik heb de Mount Everest gebroken. 172 00:07:56,309 --> 00:07:58,019 Dichtbij. Mount Kilimanjaro. 173 00:07:58,060 --> 00:08:00,354 Ik kan het helemaal repareren. Allemaal goed. 174 00:08:00,396 --> 00:08:02,648 Bekijk dit. 175 00:08:02,690 --> 00:08:04,358 - Oh, hier, sorry. - Eh? 176 00:08:04,400 --> 00:08:06,027 Oké, daar gaan we. 177 00:08:06,068 --> 00:08:08,321 Dat alles... ja, dat zijn we 178 00:08:08,362 --> 00:08:11,157 Ja, zorg ervoor dat niemand ademt te hard in dat gebied. 179 00:08:11,199 --> 00:08:12,200 Het komt wel goed met ons. 180 00:08:12,241 --> 00:08:13,826 Ja, ik zal het mijn studenten laten weten. 181 00:08:15,119 --> 00:08:17,997 Ben jij aardrijkskundeleraar? 182 00:08:18,039 --> 00:08:20,166 In deze klas geef je les een beetje van alles. 183 00:08:20,208 --> 00:08:23,711 Aardwetenschappen, sociale studies, wat geschiedenis. 184 00:08:23,753 --> 00:08:25,171 Het lijkt erop dat je veel hebt gezien. 185 00:08:25,213 --> 00:08:27,006 O, ik niet. 186 00:08:27,048 --> 00:08:28,174 Nog. 187 00:08:29,717 --> 00:08:31,344 Dit zijn mijn studenten. 188 00:08:31,385 --> 00:08:34,931 Je geeft lang genoeg les en ze verspreiden zich echt. 189 00:08:34,972 --> 00:08:36,307 Mm. 190 00:08:36,349 --> 00:08:39,977 Kinderen worden zo snel groot. 191 00:08:40,019 --> 00:08:41,229 Heeft u er een? 192 00:08:41,270 --> 00:08:42,355 Mij? Nee. 193 00:08:42,396 --> 00:08:44,482 Nee, ik ben... Ik ben de coole oom. 194 00:08:44,524 --> 00:08:46,359 Verwen ze met speelgoed en suiker. 195 00:08:46,400 --> 00:08:48,486 Laat de serieuze zaken over aan de ouders. 196 00:08:48,528 --> 00:08:49,695 Geen slechte plek om te zijn. 197 00:08:49,737 --> 00:08:51,030 Mm. 198 00:08:52,490 --> 00:08:53,491 De jouwe? 199 00:08:53,533 --> 00:08:55,076 Ja. 200 00:08:55,117 --> 00:08:57,662 Hoewel hij dat niet doet zie er niet meer zo uit. 201 00:08:57,703 --> 00:09:00,164 Dit was de laatste kerst met ons allemaal samen. 202 00:09:02,500 --> 00:09:05,628 Eh, vergeet je pak niet. 203 00:09:05,670 --> 00:09:07,338 Ja, juist. Eh... 204 00:09:09,799 --> 00:09:12,176 Nou... ik denk... 205 00:09:12,218 --> 00:09:16,180 Ik denk dat ik je zie bij Spin, mevrouw... 206 00:09:16,222 --> 00:09:17,014 Foster. 207 00:09:17,056 --> 00:09:18,808 Het is Sara. 208 00:09:18,849 --> 00:09:20,142 Adriaan. 209 00:09:31,070 --> 00:09:33,114 1989. 210 00:09:33,155 --> 00:09:35,866 Voor sommigen van jullie is het slechts een date. 211 00:09:35,908 --> 00:09:38,744 Dat was het jaar mijn vader huurde Walter Bates in 212 00:09:38,786 --> 00:09:41,163 als procesdirecteur 213 00:09:41,205 --> 00:09:44,125 ruim 35 jaar geleden. 214 00:09:44,166 --> 00:09:46,752 Ik weet. 215 00:09:46,794 --> 00:09:48,087 Wauw. 216 00:09:49,046 --> 00:09:51,424 Weet je, zelfs toen al, 217 00:09:51,465 --> 00:09:53,801 Goede, oude Bates was net deals aan het sluiten 218 00:09:53,843 --> 00:09:57,888 met zijn voeten op zijn geluksbureau. 219 00:09:57,930 --> 00:10:00,474 We hebben gisteren zijn bureau laten verwijderen. 220 00:10:00,516 --> 00:10:02,476 Nou, dat weet ik zeker het is hier ergens. 221 00:10:02,518 --> 00:10:04,478 Eigenlijk hebben we het gedoneerd aan... 222 00:10:04,520 --> 00:10:07,148 We komen daar nog op terug. 223 00:10:07,189 --> 00:10:10,234 Nu gaat het over de toekomst, en ik kan alleen maar dromen 224 00:10:10,276 --> 00:10:15,656 die onze nieuwe DOL ons zal geven nog eens 35 jaar hun eigen land. 225 00:10:15,698 --> 00:10:16,657 Hoop het zeker niet. 226 00:10:16,699 --> 00:10:18,075 Ik zou zo'n 80 zijn. 227 00:10:18,117 --> 00:10:19,827 O. 228 00:10:19,869 --> 00:10:22,788 Je hebt het niet gehoord. 229 00:10:22,830 --> 00:10:24,206 Wat? 230 00:10:24,248 --> 00:10:26,125 Ik verpest altijd de verrassingen. 231 00:10:26,167 --> 00:10:28,628 Nou, ik was van plan om te wachten het bedrijfskerstfeest, 232 00:10:28,669 --> 00:10:30,004 maar ik kon er niets aan doen. 233 00:10:30,046 --> 00:10:36,093 Verwelkom alstublieft uw nieuwe directeur procesrecht... 234 00:10:36,135 --> 00:10:37,845 Thomas Hannover! 235 00:10:37,887 --> 00:10:39,180 Kom naar boven, maatje! 236 00:10:39,221 --> 00:10:40,056 Ziek. 237 00:10:40,097 --> 00:10:44,143 Hé, hé! 238 00:10:52,902 --> 00:10:54,087 Mr Reece, als ik even kon... 239 00:10:54,111 --> 00:10:55,237 Ik weet het, ik weet het. 240 00:10:55,279 --> 00:10:56,864 Het is een zware pil om te slikken. 241 00:10:56,906 --> 00:10:59,092 Uh, ik heb het letterlijk gewoon nodig Een moment van uw tijd, meneer. 242 00:10:59,116 --> 00:11:02,328 Kijk, hoe zit dit? 243 00:11:02,370 --> 00:11:04,413 Waarom ga je niet gewoon Neem de rest van het jaar, hè? 244 00:11:04,455 --> 00:11:07,166 Om op te laden, opnieuw uit te lijnen? 245 00:11:07,208 --> 00:11:08,626 Op ons. 246 00:11:08,668 --> 00:11:10,336 Ik wil geen extra week vrij. 247 00:11:10,378 --> 00:11:12,129 Ik wil de baan als regisseur. 248 00:11:12,171 --> 00:11:13,839 Waarom? 249 00:11:13,881 --> 00:11:15,841 DOL is een zware klus, weet je. 250 00:11:15,883 --> 00:11:17,134 Lange uren. 251 00:11:17,176 --> 00:11:18,636 Oh, houd die gedachte vast. 252 00:11:18,678 --> 00:11:20,971 Dit is Reece. 253 00:11:21,013 --> 00:11:22,014 Oh. 254 00:11:22,056 --> 00:11:23,683 Geen kans. 255 00:11:23,724 --> 00:11:25,935 Kijk, we weten allebei hoe Dit gaat eindigen, toch? 256 00:11:25,976 --> 00:11:29,730 Ik win en jij excuses maken voor je klant. 257 00:11:29,772 --> 00:11:32,900 Ik zie je dus bij depo. 258 00:11:32,942 --> 00:11:34,402 Sorry daarvoor. Waar waren wij? 259 00:11:34,443 --> 00:11:37,613 Het punt is, meneer, dat ik hier al vijftien jaar ben. 260 00:11:37,655 --> 00:11:38,739 Ik zie. 261 00:11:38,781 --> 00:11:40,324 Laat ik het zo zeggen dat u het begrijpt 262 00:11:40,366 --> 00:11:41,575 je zult het begrijpen. 263 00:11:41,617 --> 00:11:43,911 Oh, het is net als toen we een vleugelspeler opstelden 264 00:11:43,953 --> 00:11:45,121 Vorig jaar in de eerste ronde. 265 00:11:45,162 --> 00:11:46,747 De eilandbewoners, weet je nog? 266 00:11:46,789 --> 00:11:48,624 Ja, ik weet het niet zeker. 267 00:11:48,666 --> 00:11:53,921 Nou, we hadden al een veteraan op de selectie, toch? 268 00:11:53,963 --> 00:11:57,299 Maar de GM was dat wel nadenken over de toekomst. 269 00:11:57,341 --> 00:12:01,303 En dat, Adrian, dat is mijn taak. 270 00:12:01,345 --> 00:12:04,140 Hé, prettige kerstdagen. 271 00:12:04,181 --> 00:12:06,976 Hé, ik zie je op het feest, toch? 272 00:12:16,694 --> 00:12:18,988 Hoe bedoel je, dat doe je niet wil je de directeurspositie? 273 00:12:19,029 --> 00:12:20,990 DOL is een zware klus, man. 274 00:12:21,031 --> 00:12:21,991 Lange uren. 275 00:12:22,032 --> 00:12:23,993 Lange uren? 276 00:12:24,034 --> 00:12:26,036 Ik zit aan het einde van een dienst van 24 uur. 277 00:12:26,078 --> 00:12:28,164 Dat is lang. 278 00:12:28,205 --> 00:12:30,183 Ik bedoel, je hebt gepraat over deze directeursfunctie 279 00:12:30,207 --> 00:12:31,959 voor altijd open. 280 00:12:32,001 --> 00:12:33,711 Ben er 15 jaar geweest. 281 00:12:33,753 --> 00:12:35,212 Misschien wil ik iets anders proberen. 282 00:12:35,254 --> 00:12:36,672 Zoals wat? 283 00:12:36,714 --> 00:12:39,008 Ik weet het niet, iets nieuws. 284 00:12:39,049 --> 00:12:40,843 Misschien zal ik proberen te doen wat jij doet. 285 00:12:43,763 --> 00:12:45,973 Probeer misschien de nieuwe cadettencursus. Wie weet? 286 00:12:47,391 --> 00:12:49,310 Oké, stop. 287 00:12:49,351 --> 00:12:50,436 Laat me niet lachen. 288 00:12:50,478 --> 00:12:52,313 Ik heb een behoorlijk deel van de brandgevallen gezien. 289 00:12:52,354 --> 00:12:54,482 Oké, papieren inleveren en branden blussen, 290 00:12:54,523 --> 00:12:55,816 twee totaal verschillende dingen. 291 00:12:56,692 --> 00:12:58,277 Bovendien kun je het niet hacken. 292 00:12:58,319 --> 00:13:00,321 Al die buikspieren en spieren zijn voor de show. 293 00:13:00,362 --> 00:13:02,448 Van binnen ben je zo oud als vuil. 294 00:13:02,490 --> 00:13:03,616 Kom op. 295 00:13:03,657 --> 00:13:05,201 Kerel, je bent niet alleen over de heuvel heen. 296 00:13:05,242 --> 00:13:06,911 Je bent over de heuvel heen, 297 00:13:06,952 --> 00:13:08,346 door het bos, op weg naar oma's huis. 298 00:13:08,370 --> 00:13:09,930 Oké, doe rustig aan, doe rustig aan. 299 00:13:09,955 --> 00:13:12,500 Kom op, man, ik ben alleen vijf jaar ouder dan jij. 300 00:13:12,541 --> 00:13:13,542 Geef me een pauze. 301 00:13:13,584 --> 00:13:15,085 Kerel, dat is een half decennium. 302 00:13:15,127 --> 00:13:17,063 Hoe dan ook, je zou dit moeten zien nieuwe klasse cadetten die we hebben. 303 00:13:17,087 --> 00:13:18,798 Zij zijn de toekomst. 304 00:13:18,839 --> 00:13:20,841 En oud worden is niets om je voor te schamen. 305 00:13:20,883 --> 00:13:22,259 Volwassenheid is een geschenk. 306 00:13:22,301 --> 00:13:23,886 Hoi! 307 00:13:23,928 --> 00:13:25,429 Wie heeft alle honingbroodjes opgegeten? 308 00:13:25,471 --> 00:13:27,556 Geloof me, dat heb je niet nodig nog meer honingbroodjes. 309 00:13:27,598 --> 00:13:29,266 Wauw, oké. 310 00:13:29,308 --> 00:13:30,601 Hé, broer, serieus. 311 00:13:30,643 --> 00:13:32,561 Denk je echt niet dat ik een cadet zou kunnen zijn? 312 00:13:32,603 --> 00:13:33,729 Misschien een ruimtecadet. 313 00:13:33,771 --> 00:13:34,998 Als NASA uw aanvraag in behandeling neemt. 314 00:13:35,022 --> 00:13:36,482 Man, ik ben hier echt. 315 00:13:36,524 --> 00:13:38,710 Vertel je mij dat dat niet kan? de dingen doen die we vroeger deden? 316 00:13:38,734 --> 00:13:40,945 We hebben iets deze jonge jongens niet. 317 00:13:40,986 --> 00:13:43,823 Slechte knieën? Artritis? Zure reflux? 318 00:13:43,864 --> 00:13:45,574 Nee. Levenservaring. 319 00:13:47,284 --> 00:13:49,703 - Motor drie, ladder één. - Structuurbrand gemeld. 320 00:13:49,745 --> 00:13:51,038 Mogelijk kind binnen. 321 00:13:51,080 --> 00:13:54,124 Stacaravan op 1420 Kensington Road. 322 00:13:56,126 --> 00:13:57,086 Dat is een caravanbrand! 323 00:13:57,127 --> 00:13:58,963 Ze branden snel! Beweeg, beweeg! 324 00:14:30,244 --> 00:14:32,222 - Bedankt. Bedankt, jongens. - We zijn echt trots op je. 325 00:14:32,246 --> 00:14:33,306 - We gaan grote dingen doen. - Ja? 326 00:14:33,330 --> 00:14:34,474 We gaan hier grote dingen doen. 327 00:14:34,498 --> 00:14:36,542 Er gaan dingen veranderen. 328 00:14:40,421 --> 00:14:41,589 Mayday, mayday. 329 00:14:41,630 --> 00:14:43,465 Ramirez is binnengekomen de pauzeruimte, voorbij. 330 00:14:43,507 --> 00:14:44,466 Hé, Edgar. 331 00:14:44,508 --> 00:14:45,634 Wil je met mij meedoen? 332 00:14:45,676 --> 00:14:46,719 Ik weet zeker dat je het druk hebt. 333 00:14:46,760 --> 00:14:49,263 Nee. Nee, nee, nee. Ga alsjeblieft zitten. 334 00:14:49,305 --> 00:14:51,599 Nou, dit is lastig. 335 00:14:55,603 --> 00:14:59,398 Het is gewoon... het was erg prijzig. 336 00:15:05,571 --> 00:15:06,572 Sorry. 337 00:15:18,626 --> 00:15:21,420 Kijk wat ik voor je heb. 338 00:15:21,462 --> 00:15:22,421 Kom op, broeder. 339 00:15:22,463 --> 00:15:26,717 Ja, nee. 340 00:15:27,301 --> 00:15:31,597 Het is Kerstmis, mensen, de tijd van het jaar om te geloven. 341 00:15:31,639 --> 00:15:33,515 Geniet van de frisse, winterse lucht. 342 00:15:33,557 --> 00:15:35,935 Branden van binnenuit. Laten we gaan. 343 00:15:35,976 --> 00:15:37,478 Geloof dat als je blijft trappen, 344 00:15:37,519 --> 00:15:38,538 blijf dat werk doen, 345 00:15:38,562 --> 00:15:40,397 je kunt de top van elke heuvel bereiken. 346 00:15:41,690 --> 00:15:42,858 Weet je wat, Corbin? 347 00:15:42,900 --> 00:15:44,544 Zo werkt het niet altijd, vriend. 348 00:15:44,568 --> 00:15:47,655 Eén, twee, drie, vier, klimmen! 349 00:15:47,696 --> 00:15:49,657 Ja, begrijp me niet verkeerd. 350 00:15:49,698 --> 00:15:50,866 Ik hou van wat je doet 351 00:15:50,908 --> 00:15:52,993 en ik hou van je kleine $ 13 bessenexplosieshakes, 352 00:15:53,035 --> 00:15:56,997 maar hard werken en consistentie loont niet altijd. 353 00:15:57,039 --> 00:15:58,165 Vertrouw me. 354 00:15:58,207 --> 00:15:59,517 Neem deze volgende heuvel alsof je het meent. 355 00:15:59,541 --> 00:16:00,626 Blijf op koers. 356 00:16:00,668 --> 00:16:02,252 Ga naar de top van die berg! 357 00:16:02,294 --> 00:16:05,297 Is er überhaupt iets bij de top van die berg, Corbin? 358 00:16:05,339 --> 00:16:06,608 Weet je, misschien moet je het mensen vertellen 359 00:16:06,632 --> 00:16:08,467 niet op hard werken rekenen en consistentie. 360 00:16:08,509 --> 00:16:10,219 - Misschien... - Hé! 361 00:16:11,637 --> 00:16:12,846 Hoi. 362 00:16:12,888 --> 00:16:14,306 Laatste dag. 363 00:16:17,893 --> 00:16:19,478 Dezelfde. 364 00:16:27,569 --> 00:16:29,029 Welkom bij het programma. 365 00:16:31,156 --> 00:16:32,700 Volgende. 366 00:16:34,410 --> 00:16:36,161 Oké... ho. 367 00:16:36,203 --> 00:16:37,371 Wat ben je aan het doen? 368 00:16:37,413 --> 00:16:38,664 Ik ben binnen. 369 00:16:38,706 --> 00:16:40,874 Het spijt me, wat? 370 00:16:40,916 --> 00:16:43,043 Ik zei dat ik meedeed. Ik heb mijn contributie online betaald. 371 00:16:43,085 --> 00:16:45,587 Welke contributie? 372 00:16:45,629 --> 00:16:46,880 Cadettengeld. 373 00:16:46,922 --> 00:16:50,175 Bro, we maakten een grapje. 374 00:16:50,217 --> 00:16:52,219 Dat was ik niet. 375 00:16:53,512 --> 00:16:55,264 Iemand dekt heel snel. 376 00:16:55,305 --> 00:16:56,515 Kom hier. 377 00:16:58,434 --> 00:16:59,893 Dit is een hele zware cursus. 378 00:16:59,935 --> 00:17:01,079 Het is niet iets dat je zomaar... 379 00:17:01,103 --> 00:17:02,163 Laat mij gewoon een kans maken, man. 380 00:17:02,187 --> 00:17:03,248 Je liet me niet uitspreken. 381 00:17:03,272 --> 00:17:04,732 Het is niet iets dat ik je een kans geef 382 00:17:04,773 --> 00:17:05,834 omdat je je verveelt op je werk. 383 00:17:05,858 --> 00:17:08,569 Deze kinderen eten je op als lunch. 384 00:17:08,610 --> 00:17:10,404 Ja, dat denk ik niet. 385 00:17:14,491 --> 00:17:16,452 Ze hebben het je niet gegeven, toch? 386 00:17:19,621 --> 00:17:20,789 Ben je gestopt? 387 00:17:22,916 --> 00:17:24,168 Vrije tijd. 388 00:17:25,919 --> 00:17:28,547 Om op te laden, opnieuw uitlijnen. 389 00:17:31,884 --> 00:17:33,385 OK. 390 00:17:33,427 --> 00:17:35,471 Tweede verdieping. Neem je fysieke. 391 00:17:35,512 --> 00:17:37,306 Als je daarvoor slaagt en het meent, 392 00:17:37,347 --> 00:17:39,892 Ik zie je hier morgen, 6.00 uur. 393 00:17:39,933 --> 00:17:40,851 Bedankt, broer. 394 00:17:40,893 --> 00:17:42,644 Nee, nee, broer. 395 00:17:42,686 --> 00:17:43,687 Het is nu kapitein. 396 00:17:43,729 --> 00:17:45,522 Ik ben je kapitein. 397 00:17:45,564 --> 00:17:46,940 Ga je gang. 398 00:17:51,945 --> 00:17:56,200 Je weet wel, een Porsche kopen zou een stuk makkelijker zijn geweest. 399 00:18:08,754 --> 00:18:10,964 Welkom bij de Twin District Brandacademie. 400 00:18:11,006 --> 00:18:12,591 Ik ben kapitein Harrison. 401 00:18:12,633 --> 00:18:15,302 Kapitein Ramirez en kapitein Z. 402 00:18:15,344 --> 00:18:17,471 Wij zullen uw trainingsinstructeurs zijn. 403 00:18:17,513 --> 00:18:18,573 De reden dat wij deze cursus houden 404 00:18:18,597 --> 00:18:20,724 een week voor Kerstmis is simpel: 405 00:18:20,766 --> 00:18:23,519 om de zwakken eerder uit te roeien wij komen terug van pauze. 406 00:18:23,560 --> 00:18:27,439 En als je besluit om te stoppen, marcheer naar die bel, 407 00:18:27,481 --> 00:18:30,567 en je belt uit respect voor degenen die harder zijn dan jij. 408 00:18:30,609 --> 00:18:32,736 Als je lang genoeg blijft rondhangen, 409 00:18:32,778 --> 00:18:35,155 je zult leren hoe het is om met vuur te spelen. 410 00:18:35,197 --> 00:18:38,492 Hm. Deze is geboren voordat het vuur werd uitgevonden. 411 00:18:41,203 --> 00:18:45,165 Het is ons doel om u slimmer te maken, 412 00:18:45,207 --> 00:18:47,501 sterker en sneller. 413 00:18:48,919 --> 00:18:51,130 Welkom op dag één. 414 00:18:51,171 --> 00:18:54,550 Slimmer, sterker, sneller! 415 00:18:54,591 --> 00:18:55,610 Allemaal: slimmer! Sterker! Sneller! Gaan! 416 00:18:55,634 --> 00:18:56,760 Stop niet! Vier! 417 00:18:56,802 --> 00:18:58,637 Allemaal: slimmer! Sterker! Sneller! Gaan! 418 00:18:58,679 --> 00:18:59,680 Vijf! 419 00:18:59,721 --> 00:19:00,740 Allemaal: slimmer! Sterker! Sneller! Gaan! 420 00:19:00,764 --> 00:19:02,224 Slimmer! Sterker! Sneller! Gaan! 421 00:19:02,266 --> 00:19:04,143 Pak het op. Beweging! 422 00:19:04,184 --> 00:19:05,144 Kom op, al. 423 00:19:06,436 --> 00:19:08,272 Je knie kan het weer voorspellen! 424 00:19:08,313 --> 00:19:09,439 Laten we haast maken! 425 00:19:09,481 --> 00:19:11,483 Allemaal: slimmer! Sterker! Sneller! Gaan! 426 00:19:11,525 --> 00:19:13,610 Slimmer! Sterker! Sneller! Gaan! 427 00:19:13,652 --> 00:19:15,737 Slimmer! Sterker! Sneller! Gaan! 428 00:19:15,779 --> 00:19:18,031 Slimmer! Sterker! Sneller! Gaan! 429 00:19:34,298 --> 00:19:35,257 Pak de linkjes! 430 00:19:35,299 --> 00:19:36,842 Ga de trap op! 431 00:19:41,972 --> 00:19:43,849 Blijf bewegen! Blijf bewegen! 432 00:20:01,658 --> 00:20:04,453 Hé, dat hebben we gedaan. 433 00:20:18,508 --> 00:20:20,594 Jongens, ik heb de eerste dag overleefd. 434 00:20:20,636 --> 00:20:22,512 Je zou trots op jezelf moeten zijn. 435 00:20:25,515 --> 00:20:27,601 We hebben twee uitblinkers. 436 00:20:27,643 --> 00:20:28,894 Klein Rood. 437 00:20:28,936 --> 00:20:31,605 Hoi. 438 00:20:31,647 --> 00:20:33,482 Ja, oké. 439 00:20:33,523 --> 00:20:35,234 Oude Ramirez. 440 00:20:37,819 --> 00:20:39,029 Douchen! 441 00:20:49,665 --> 00:20:52,626 Een paar gepensioneerde jongens van de afdeling heeft deze plek opgezet. 442 00:20:52,668 --> 00:20:54,002 Brandweerlieden eten gratis. 443 00:20:54,044 --> 00:20:56,546 Oh, jij telt overigens niet mee. 444 00:20:56,588 --> 00:20:57,965 Bedankt. 445 00:21:01,718 --> 00:21:03,178 Hé, hoe is het met het kind? 446 00:21:04,888 --> 00:21:07,224 Hoe zit het met hem? 447 00:21:07,266 --> 00:21:08,660 Waarom noemen ze hem Klein Rood? 448 00:21:08,684 --> 00:21:09,977 Hij is geen roodharige. 449 00:21:10,018 --> 00:21:12,521 Zijn vader was dat. 450 00:21:12,562 --> 00:21:16,149 Hij was een held, man. Ik had het geluk hem te kennen. 451 00:21:16,191 --> 00:21:17,609 Dat waren we allemaal. 452 00:21:25,659 --> 00:21:27,536 Hoe dan ook, het kind wacht al jaren 453 00:21:27,577 --> 00:21:29,162 om deel te nemen aan het cadettenprogramma. 454 00:21:29,204 --> 00:21:31,039 Hij spaarde zijn eigen geld en zo. 455 00:21:31,081 --> 00:21:32,124 Oh. 456 00:21:36,545 --> 00:21:38,690 Ik ga je een geheel laten zien nieuwe kant van brandbestrijding vandaag. 457 00:21:38,714 --> 00:21:41,091 Spannend, ik weet het. 458 00:21:41,133 --> 00:21:44,720 We moeten dit allemaal inpassen vóór de kerstvakantie. 459 00:21:48,056 --> 00:21:49,891 Oké, oké. 460 00:21:49,933 --> 00:21:51,893 Leuk werk. Dat is waar ik het over heb. 461 00:21:51,935 --> 00:21:53,520 Dat is waar ik het over heb. 462 00:21:53,562 --> 00:21:55,689 Goed gedaan. Leuk. 463 00:21:55,731 --> 00:21:57,149 Oh, je liet me hangen, jongen. 464 00:21:57,190 --> 00:21:59,109 Doe maar... Hé, hé, doe rustig aan. 465 00:22:00,819 --> 00:22:02,154 Papa, het is koud. 466 00:22:02,195 --> 00:22:04,823 Maak je geen zorgen, lieverd, ik zal het snel maken. 467 00:22:04,865 --> 00:22:06,825 Ah, hé. 468 00:22:06,867 --> 00:22:07,909 Oké. En dan... 469 00:22:10,370 --> 00:22:12,789 Mogen ze je vandaag op een brandoefening doen? 470 00:22:12,831 --> 00:22:15,125 - Ja. - Ja. 471 00:22:16,877 --> 00:22:19,546 Kennen jullie elkaar? 472 00:22:19,588 --> 00:22:22,716 We hebben elkaar ontmoet op het kerstfeest van de klas. 473 00:22:22,758 --> 00:22:26,303 Adrian, dit is mijn zoon, Charlie. 474 00:22:26,345 --> 00:22:27,846 Oh. 475 00:22:27,888 --> 00:22:31,767 Ellie heeft me hier alles over verteld klein avontuur waar je mee bezig bent. 476 00:22:31,808 --> 00:22:34,102 Hé, is het vandaag carrièredag? 477 00:22:34,144 --> 00:22:35,103 Ja. 478 00:22:35,145 --> 00:22:36,355 Heb je even? 479 00:22:36,396 --> 00:22:37,856 Mama. 480 00:22:37,898 --> 00:22:39,649 We hebben het nogal druk. 481 00:22:39,691 --> 00:22:42,194 Nou, ik denk dat dat wel kan iets kunnen laten werken. 482 00:22:42,235 --> 00:22:43,278 Toch, Diego? 483 00:22:43,320 --> 00:22:44,363 Ja. 484 00:22:44,404 --> 00:22:45,947 Ik verpletter carrièredag. 485 00:22:45,989 --> 00:22:47,300 Jullie gaan naar beneden. 486 00:22:47,324 --> 00:22:48,950 Ik ga mijn spullen halen. 487 00:22:52,954 --> 00:22:56,792 Zoals je kunt zien waaraan Ik draag, ik ben een brandweerman! 488 00:22:56,833 --> 00:22:59,378 En dit heet een opkomstpak. 489 00:22:59,419 --> 00:23:00,962 Het is behoorlijk dik, hè? 490 00:23:01,004 --> 00:23:02,297 Het houdt mij veilig in de hitte. 491 00:23:02,339 --> 00:23:04,216 Het is als een gigantische ovenwant. 492 00:23:05,842 --> 00:23:08,196 Nu gaat dit volgende deel om mij een beetje dom te laten lijken, 493 00:23:08,220 --> 00:23:10,806 maar ik beloof je, ik ben het hier beneden. 494 00:23:12,974 --> 00:23:14,535 Dat heet een op zichzelf staand... 495 00:23:14,559 --> 00:23:16,895 Die trui mag je trouwens houden. 496 00:23:16,937 --> 00:23:18,146 Ik kan je vertellen dat je het leuk vond. 497 00:23:18,188 --> 00:23:19,248 Ik zie eruit als een Latino Ant-Man. 498 00:23:19,272 --> 00:23:20,565 O, bedankt. 499 00:23:20,607 --> 00:23:21,834 Ik vond het er schattig uitzien. 500 00:23:26,738 --> 00:23:28,281 En ik heb deze coole kleine luidspreker 501 00:23:28,323 --> 00:23:29,991 zodat je mij beter kunt horen. 502 00:23:31,368 --> 00:23:32,970 Dat zijn vijf cheeseburgers... 503 00:23:32,994 --> 00:23:36,081 Drie whoopie-taarten, grote friet en een milkshake. 504 00:23:36,123 --> 00:23:37,916 Kom langs. Venster twee. 505 00:23:37,958 --> 00:23:40,627 Zo is het dus om te zijn in de laarzen van een brandweerman. 506 00:23:40,669 --> 00:23:41,979 Omdat jullie dat waren zulke geweldige luisteraars, 507 00:23:42,003 --> 00:23:43,713 Ik heb een speciale traktatie voor je. 508 00:23:44,881 --> 00:23:47,467 Jullie zijn allemaal ere-brandweerlieden. 509 00:23:48,885 --> 00:23:51,138 Zeg dankjewel, kapitein Ramirez. 510 00:23:51,179 --> 00:23:52,222 Dank je, papa. 511 00:23:52,264 --> 00:23:54,641 Iedereen: Dank u, kapitein Ramirez. 512 00:23:56,935 --> 00:23:59,646 Veel succes met het volgen daarvan. 513 00:23:59,688 --> 00:24:03,567 Oké, nu hebben we onze laatste gast voor de pauze. 514 00:24:03,608 --> 00:24:06,862 Het is eigenlijk zijn broer, De heer Adrian Ramirez. 515 00:24:06,903 --> 00:24:08,196 Vrolijk kerstfeest, iedereen. 516 00:24:08,238 --> 00:24:10,866 Iedereen: prettige kerstdagen. 517 00:24:10,907 --> 00:24:12,492 Ben jij ook brandweerman? 518 00:24:12,534 --> 00:24:14,369 Technisch gezien ben ik een advocaat. 519 00:24:14,411 --> 00:24:17,372 Nou, waarom heb je dat dan? een brandweermanshirt aan? 520 00:24:17,414 --> 00:24:20,500 Ja, ik zie hoe dat kan beetje verwarrend, maar... 521 00:24:20,542 --> 00:24:22,252 Hij maakt een midlifecrisis door. 522 00:24:22,294 --> 00:24:23,712 Ellie Zahar Ramirez. 523 00:24:23,753 --> 00:24:25,088 Ik hoorde je praten met mama 524 00:24:25,130 --> 00:24:27,591 - op de... - Hij staat daar. 525 00:24:27,632 --> 00:24:28,943 Hé, broer. Weet je, laat op de avond... 526 00:24:28,967 --> 00:24:31,678 Het is allemaal goed. Het is allemaal... het is allemaal goed. 527 00:24:32,345 --> 00:24:35,223 Advocaten zijn heel belangrijk, allemaal. 528 00:24:35,265 --> 00:24:37,476 Ze helpen mensen. 529 00:24:37,517 --> 00:24:40,228 Oké, waarom geef je ons niet een klein voorbeeld van wat je doet? 530 00:24:40,270 --> 00:24:41,229 Natuurlijk. 531 00:24:41,271 --> 00:24:43,523 Dank u, mevrouw Foster. 532 00:24:43,565 --> 00:24:45,525 Afgelopen kerst bijvoorbeeld 533 00:24:45,567 --> 00:24:47,986 de thermostaat van een gezin defect tijdens een sneeuwstorm 534 00:24:48,028 --> 00:24:49,988 en de hitte werd maximaal verhoogd. 535 00:24:50,030 --> 00:24:52,073 En tegen de tijd dat ze thuisgekomen van vakantie, 536 00:24:52,115 --> 00:24:53,492 een paar leidingen waren gebarsten. 537 00:24:53,533 --> 00:24:55,035 Overal was er waterschade. 538 00:24:55,076 --> 00:24:57,537 En het systeem, totaal neergeschoten. 539 00:24:57,579 --> 00:25:01,917 Uiteraard hun verzekering gaf het thermostaatbedrijf de schuld. 540 00:25:01,958 --> 00:25:04,836 Maar toen we het gingen onderzoeken, ontdekten we het 541 00:25:04,878 --> 00:25:07,923 de huiseigenaren hadden overgeslagen het updaten van de software, 542 00:25:07,964 --> 00:25:10,091 negeerde zelfs meerdere waarschuwingen. 543 00:25:10,133 --> 00:25:13,053 Mijn taak dus 544 00:25:13,094 --> 00:25:18,099 was om het thermostaatbedrijf te beschermen. 545 00:25:20,435 --> 00:25:23,313 En dat terwijl advocaten geen coole maskers hebben 546 00:25:23,355 --> 00:25:28,777 of koele luchttanks, wij... 547 00:25:28,818 --> 00:25:31,279 Wij gebruiken deze. 548 00:25:31,321 --> 00:25:33,532 Onze superkracht is netwerken. 549 00:25:37,452 --> 00:25:39,287 Eh, ik ga het gewoon doen laat deze hier achter 550 00:25:39,329 --> 00:25:41,081 naast deze coole stickers. 551 00:25:41,122 --> 00:25:43,583 Dus wat is er met de familie gebeurd? 552 00:25:43,625 --> 00:25:46,753 Oh, ze hebben er veel tijd aan besteed rond hun open haard 553 00:25:46,795 --> 00:25:48,213 die kerst terwijl we ons haastten 554 00:25:48,255 --> 00:25:49,923 wie ging wat betalen. 555 00:25:53,510 --> 00:25:55,804 Oeh. Kopiëren. 556 00:25:55,845 --> 00:25:56,805 Alles oké? 557 00:25:56,846 --> 00:25:58,086 Ja, niets om je zorgen over te maken. 558 00:26:00,183 --> 00:26:02,018 Het is prima. Gewoon routinematige dingen. 559 00:26:03,395 --> 00:26:05,647 Oké, het lijkt erop alsof mijn rit vertrekt, 560 00:26:05,689 --> 00:26:08,149 dus ik kom graag terug wanneer je maar wilt. 561 00:26:08,191 --> 00:26:10,902 Dat zouden we geweldig vinden, klas, nietwaar? 562 00:26:12,445 --> 00:26:14,614 Vrolijk kerstfeest. 563 00:26:14,656 --> 00:26:19,744 Ehm, iedereen, open je boeken op pagina 49. 564 00:26:19,786 --> 00:26:23,623 We gaan de dag afsluiten over de waterkringloop gesproken. 565 00:26:33,300 --> 00:26:37,012 Is netwerken jouw superkracht? 566 00:26:37,053 --> 00:26:38,013 Het is een set vaardigheden. 567 00:26:38,054 --> 00:26:38,972 We komen dichtbij. 568 00:26:39,014 --> 00:26:40,032 We ontmoeten Engine One. 569 00:26:40,056 --> 00:26:41,474 Jullie twee, blijf in de truck. 570 00:26:55,322 --> 00:26:57,008 - Waar ga je heen? - Hij zei dat hij in de truck moest blijven. 571 00:27:23,516 --> 00:27:26,353 Ik dacht dat je zei dat dit routine was. 572 00:27:33,610 --> 00:27:35,153 Het is. 573 00:27:46,122 --> 00:27:48,208 Laten we gaan! 574 00:27:48,249 --> 00:27:49,626 20 seconden. 575 00:27:49,668 --> 00:27:51,252 Blijf bewegen. 576 00:27:51,294 --> 00:27:54,005 Elke minuut die je verspilt is een minuut van iemands leven! 577 00:27:56,883 --> 00:27:58,093 10 seconden. 578 00:28:04,224 --> 00:28:06,017 Laten we gaan! Beweging! 579 00:28:06,059 --> 00:28:07,686 Rood is klaar. 580 00:28:07,727 --> 00:28:10,105 Nog iemand? 581 00:28:10,146 --> 00:28:11,189 Tijd. 582 00:28:12,524 --> 00:28:15,276 Die opkomstpakken zijn 40 pond. 583 00:28:15,318 --> 00:28:18,113 Als je je uitrusting toevoegt, ga je naar 70. 584 00:28:18,154 --> 00:28:21,157 Er wordt van je verwacht een trap te beklimmen 585 00:28:21,199 --> 00:28:24,160 zonder een stap te missen. 586 00:28:24,202 --> 00:28:26,121 Morgen gaan we er langs de brandweerman draagt 587 00:28:26,162 --> 00:28:30,375 ter voorbereiding van het controlepunt van het brandhuis. 588 00:28:30,417 --> 00:28:32,168 Rust even uit. 589 00:28:32,210 --> 00:28:33,503 Zie je morgen. 590 00:28:36,172 --> 00:28:38,007 O, wandelen we? 591 00:28:38,049 --> 00:28:39,929 Jullie kunnen maar beter wennen om in die pakken te rennen. 592 00:28:39,968 --> 00:28:41,761 Laten we gaan! 593 00:28:56,151 --> 00:28:57,610 Ga je gang. Neem, neem, neem. 594 00:29:00,155 --> 00:29:02,782 Onthoud gewoon wie je bent heb hiervoor te danken. 595 00:29:02,824 --> 00:29:03,867 Graag gedaan. 596 00:29:12,125 --> 00:29:13,310 Oké, kerel. Ik zie je later. 597 00:29:13,334 --> 00:29:14,979 - Ho, ho, ho, ho. - Waar ga je heen? 598 00:29:15,003 --> 00:29:16,129 We gaan allemaal 599 00:29:16,171 --> 00:29:17,732 naar de Firehouse Pizza aan de overkant van de straat. 600 00:29:17,756 --> 00:29:20,300 Kan niet. Ik vergat dat ik mijn vanavond een kerstfeestje op kantoor. 601 00:29:20,341 --> 00:29:21,426 Ben je niet weg? 602 00:29:21,468 --> 00:29:22,469 Je weet hoe het gaat. 603 00:29:22,510 --> 00:29:24,262 Als je er niet bent, is het een slechte aanblik. 604 00:29:24,304 --> 00:29:26,181 Ik neem aan dat je dat niet doet wil je mijn plus één zijn? 605 00:29:26,222 --> 00:29:27,265 Oh nee hoor. 606 00:29:27,307 --> 00:29:28,808 Al die gespannen, benauwde advocaten? 607 00:29:28,850 --> 00:29:31,728 Geen overtreding. Je rijdt solo, maat. 608 00:29:32,270 --> 00:29:34,481 Hé, Cap, is het cool dat we Gus erbij halen? 609 00:29:34,522 --> 00:29:35,732 Ja, ja, ja. 610 00:29:35,774 --> 00:29:37,414 Zorg ervoor dat hij zich op zijn gemak voelt op kantoor. 611 00:29:40,111 --> 00:29:41,488 Wacht, is dat... 612 00:29:41,529 --> 00:29:43,549 Ja, ja. Mevrouw Stevens, wiens huis afbrandde, 613 00:29:43,573 --> 00:29:44,991 verhuisd naar een verlengd verblijf. 614 00:29:45,033 --> 00:29:46,326 Ze laten geen huisdieren toe. 615 00:29:46,367 --> 00:29:48,953 Dus hij blijft hier een tijdje. 616 00:29:48,995 --> 00:29:50,872 Dat is jammer. Voor hoe lang? 617 00:29:50,914 --> 00:29:51,956 Ik weet het niet. 618 00:29:51,998 --> 00:29:53,438 Totdat de verzekering alles regelt. 619 00:29:55,502 --> 00:29:56,461 Laten we rollen, jongens. 620 00:29:56,503 --> 00:29:57,670 Oké. 621 00:29:58,755 --> 00:30:00,340 Veel plezier op het feest, kerel. 622 00:30:16,272 --> 00:30:18,775 Goh. 623 00:30:47,929 --> 00:30:48,930 Hallo? 624 00:30:48,972 --> 00:30:51,724 Eh, hé, dit is Adrian. 625 00:30:51,766 --> 00:30:53,393 O, hallo. 626 00:30:53,434 --> 00:30:56,104 Ik heb je nummer van Ellie's noodcontacten. 627 00:30:56,145 --> 00:30:57,438 Ik hoop dat dat niet te raar is. 628 00:30:57,480 --> 00:30:59,148 O nee. Het is oké. 629 00:30:59,190 --> 00:31:01,359 De jongens genoten echt van de cupcakes. 630 00:31:01,401 --> 00:31:03,695 Geweldig. Ik ben... Ik ben blij dat ze ze leuk vonden. 631 00:31:03,736 --> 00:31:06,072 En nogmaals bedankt voor uw komst naar de carrièredag. 632 00:31:06,114 --> 00:31:07,407 O, mijn genoegen. 633 00:31:07,448 --> 00:31:09,576 De volgende keer neem ik stickers mee. 634 00:31:09,617 --> 00:31:12,495 Ja, ik denk dat dat zou helpen. 635 00:31:12,537 --> 00:31:13,663 Eh, wacht even. 636 00:31:13,705 --> 00:31:14,747 OK. 637 00:31:16,207 --> 00:31:18,459 Kom op, Adrian, vraag haar gewoon mee uit. 638 00:31:18,501 --> 00:31:19,878 Vraag het haar. 639 00:31:20,920 --> 00:31:22,380 Sorry, ik ben er nog. 640 00:31:22,422 --> 00:31:24,299 Dat weet ik niet je hebt op de mute-knop gedrukt. 641 00:31:24,340 --> 00:31:25,758 O, eh... 642 00:31:25,800 --> 00:31:28,261 Het spijt me zo, maar ik moet gaan. 643 00:31:28,303 --> 00:31:30,430 OK. Je hebt mij gebeld. ik... 644 00:31:30,471 --> 00:31:31,431 Ik weet het. 645 00:31:31,472 --> 00:31:33,182 Ik heb een kantoorfeestje 646 00:31:33,224 --> 00:31:34,893 Ik moet naar vanavond. 647 00:31:34,934 --> 00:31:37,562 - Eh, oké. - Vroeg je me mee uit? 648 00:31:37,604 --> 00:31:39,856 Wat? Eh, nee. 649 00:31:39,898 --> 00:31:42,066 Omdat ik zou gaan. 650 00:31:42,108 --> 00:31:43,192 Echt? 651 00:31:43,234 --> 00:31:45,486 Ja, het zal leuk zijn. 652 00:31:45,528 --> 00:31:47,822 Nee, dat zal niet gebeuren, maar oké. 653 00:31:47,864 --> 00:31:50,533 Moet ik je ophalen of... 654 00:31:50,575 --> 00:31:54,746 Ik zie je daar. 655 00:31:54,787 --> 00:31:55,747 Oké, geweldig. 656 00:31:55,788 --> 00:31:57,916 Het adres komt jouw kant op. 657 00:31:57,957 --> 00:31:59,000 Klinkt goed. 658 00:32:02,962 --> 00:32:04,005 Oh. 659 00:32:10,845 --> 00:32:12,239 Dus ik krijg een telefoontje van mijn cliënt, toch? 660 00:32:12,263 --> 00:32:13,222 - Uh-huh. - Uh-huh. 661 00:32:13,264 --> 00:32:14,349 En deze huiseigenaar 662 00:32:14,390 --> 00:32:16,184 schroefde de bovenkant van zijn zwembadfilter los, 663 00:32:16,225 --> 00:32:19,437 beweert dat de druk het deksel eraf heeft geslagen 664 00:32:19,479 --> 00:32:21,105 en sloeg hem recht in zijn gezicht. Allen: O. 665 00:32:21,147 --> 00:32:22,649 - Naar men zegt. Ik was er niet. - Rechts. 666 00:32:22,690 --> 00:32:27,028 Maar hij zegt dat hij gewond is, dat kan niet ga naar bed, kan niet gaan werken. 667 00:32:27,070 --> 00:32:28,947 - Oké. - Goh. 668 00:32:28,988 --> 00:32:32,909 De tegenpartij komt binnen doen alsof het een slamdunk is. 669 00:32:32,951 --> 00:32:34,410 Rechts? 670 00:32:34,452 --> 00:32:36,621 Strikte aansprakelijkheid, defect ontwerp, pijn en lijden. 671 00:32:36,663 --> 00:32:38,331 Je weet wel, de gebruikelijke dingen. 672 00:32:38,373 --> 00:32:40,750 Vertoonde de hele jury 673 00:32:40,792 --> 00:32:44,504 foto bewijs van het overdrukventiel. 674 00:32:44,545 --> 00:32:47,882 En hij overhandigde mij praktisch de koffer. 675 00:32:47,924 --> 00:32:49,467 Adriaan. 676 00:32:49,509 --> 00:32:51,219 Die eilandbewoners van gisteravond, hè? 677 00:32:51,260 --> 00:32:52,887 Oh, je maakt een grapje? 678 00:32:52,929 --> 00:32:55,348 Gewoon ongelooflijk teleurstellend. 679 00:32:55,390 --> 00:32:56,349 O, zwaar verlies. 680 00:32:56,391 --> 00:32:58,351 Zwaar, zwaar verlies. 681 00:32:58,393 --> 00:32:59,560 Wij hebben gewonnen. 682 00:33:01,312 --> 00:33:04,482 Oh, hebben jullie het over de 683 00:33:04,524 --> 00:33:05,650 de blessure? 684 00:33:05,692 --> 00:33:08,277 - Eh, brutaal. - O ja. 685 00:33:08,319 --> 00:33:10,321 Wij... wij kunnen niets doen. 686 00:33:10,363 --> 00:33:11,674 - Je moet die kerel hebben. - Je moet hem hebben. 687 00:33:11,698 --> 00:33:13,467 - Je moet die kerel hebben. - Kijk je daar naar? 688 00:33:13,491 --> 00:33:14,575 Kijk jij naar die wedstrijd? Kerel. 689 00:33:18,162 --> 00:33:19,706 Sorry daarvoor. 690 00:33:19,747 --> 00:33:21,582 Jij... je ziet er prachtig uit. 691 00:33:21,624 --> 00:33:23,501 Bedankt. 692 00:33:23,543 --> 00:33:25,044 Een heel feest. 693 00:33:25,086 --> 00:33:27,505 Echte woede. Laat me je rondleiden. 694 00:33:28,631 --> 00:33:30,758 Nou, je hebt een smaak van de baas daar, 695 00:33:30,800 --> 00:33:32,802 zodat je weet waar dat over gaat. 696 00:33:32,844 --> 00:33:35,471 Daar, die groep, die boekhouding doet. 697 00:33:35,513 --> 00:33:37,682 Ze vinden het altijd leuk om te doen hangen zelf. 698 00:33:37,724 --> 00:33:39,684 En in die hoek is dat HR. 699 00:33:39,726 --> 00:33:41,644 Ze hebben een hekel aan boekhouden. Vraag mij niet waarom. 700 00:33:41,686 --> 00:33:42,979 Dat is gewoon zoals het is. 701 00:33:43,021 --> 00:33:45,106 En dit is onze desserttafel. 702 00:33:45,148 --> 00:33:46,649 Hoewel ik nog nooit iemand heb gezien 703 00:33:46,691 --> 00:33:48,985 eet eigenlijk alles vanaf hier. 704 00:33:49,027 --> 00:33:50,987 Indrukwekkend. 705 00:33:51,029 --> 00:33:52,321 Ik weet het, toch? 706 00:33:52,363 --> 00:33:54,824 Het zou zijn als het breken van ijs van een ijssculptuur. 707 00:33:54,866 --> 00:33:56,284 Ik bedoel jou. 708 00:33:56,325 --> 00:33:58,911 Het is leuk om je in je element te zien. 709 00:33:58,953 --> 00:34:01,581 O, bedankt. 710 00:34:01,622 --> 00:34:04,292 Hoewel je dat helemaal was daarachter doen alsof. 711 00:34:04,333 --> 00:34:05,376 Ik deed niet alsof. 712 00:34:05,418 --> 00:34:07,045 Eh, ja. 713 00:34:07,086 --> 00:34:09,297 Oké, misschien blufte ik een beetje, 714 00:34:09,338 --> 00:34:12,633 maar dat is 90% van wat nodig is een goede advocaat te zijn. 715 00:34:12,675 --> 00:34:13,843 Een optreden. 716 00:34:13,885 --> 00:34:15,595 - Echt? - Ja. 717 00:34:15,636 --> 00:34:17,180 Dezelfde reden waarom niemand deze koekjes eet 718 00:34:17,221 --> 00:34:19,307 of niemand gebruikt de karaoke-machine. 719 00:34:19,348 --> 00:34:21,768 Is er een karaoke-apparaat? 720 00:34:21,809 --> 00:34:23,478 Ja, maar het is alleen voor de show. 721 00:34:23,519 --> 00:34:25,605 Adriaan. 722 00:34:25,646 --> 00:34:28,316 Precies de man die ik vanavond hoopte te zien. 723 00:34:28,357 --> 00:34:30,693 - Thomas. - Hoe gaat het, maatje? 724 00:34:30,735 --> 00:34:33,571 Goed je te zien. Ik wil je graag ontmoeten 725 00:34:33,613 --> 00:34:38,201 Oh, in ieder geval nogmaals gefeliciteerd op de baan van regisseur. 726 00:34:39,702 --> 00:34:41,120 - Welverdiend. - Ik waardeer het. 727 00:34:41,162 --> 00:34:43,122 Toch kan ik nog veel van je leren. 728 00:34:43,164 --> 00:34:44,641 Alsjeblieft, als ik iets kan doen 729 00:34:44,665 --> 00:34:46,834 hulp bij de overstap, laat het me weten. 730 00:34:46,876 --> 00:34:48,127 Dat zou ik geweldig vinden. 731 00:34:48,169 --> 00:34:51,464 Dat wil zeggen, als je er nog bent. 732 00:34:52,673 --> 00:34:55,384 We weten allemaal van je kleine PTO-stunt. 733 00:34:55,426 --> 00:34:57,178 Ik bedoel, je vrije tijd gebruiken 734 00:34:57,220 --> 00:34:58,860 vergaderingen te houden op de kantoren in Manhattan? 735 00:34:58,888 --> 00:35:00,056 Het is geniaal. 736 00:35:00,098 --> 00:35:02,600 Er zijn een aantal grote veranderingen daar aan de gang is. 737 00:35:02,642 --> 00:35:04,560 Oh. Hé. 738 00:35:04,602 --> 00:35:05,812 Echt? 739 00:35:05,853 --> 00:35:08,022 Als ik jou was, zou ik hetzelfde doen. 740 00:35:08,064 --> 00:35:10,691 Hallo. 741 00:35:10,733 --> 00:35:11,859 Oh ja, het is aan. 742 00:35:11,901 --> 00:35:14,821 Ik hoorde dat dit alleen voor de show was. 743 00:35:14,862 --> 00:35:16,864 En nu begrijp ik waarom. 744 00:35:16,906 --> 00:35:21,452 Dit is echt eng. 745 00:35:21,494 --> 00:35:23,663 Oké, hier gaat niets. 746 00:35:24,914 --> 00:35:27,375 Jawel. Wie heeft haar hierheen gebracht? 747 00:35:28,709 --> 00:35:30,586 Ik kom terug. 748 00:35:31,671 --> 00:35:35,007 ♪ Engelen die we in de hoogte hebben gehoord ♪ 749 00:35:35,049 --> 00:35:36,384 Wat ben je aan het doen? 750 00:35:36,425 --> 00:35:39,720 ♪ Zoet zingend over de vlakten ♪ 751 00:35:39,762 --> 00:35:43,516 ♪ En de bergen als antwoord 752 00:35:43,558 --> 00:35:47,478 ♪ In navolging van hun vrolijke spanningen ♪ 753 00:35:47,520 --> 00:35:51,399 ♪ Herders, waarom dit jubileum? ♪ 754 00:35:51,440 --> 00:35:55,236 ♪ Waarom duurden je vreugdevolle spanningen? ♪ 755 00:35:55,278 --> 00:35:59,031 ♪ Wat zijn de blijde berichten? ♪ 756 00:35:59,073 --> 00:36:02,451 Beide: ♪ Die inspireren jouw hemelse lied? ♪ 757 00:36:02,493 --> 00:36:03,452 Iedereen! 758 00:36:03,494 --> 00:36:09,750 Iedereen: ♪ Glo... 759 00:36:09,792 --> 00:36:13,045 ♪ Ria 760 00:36:13,087 --> 00:36:18,718 ♪ In excelsis Deo 761 00:36:23,014 --> 00:36:24,974 - Dat is erg leuk. - Je was trouwens goed. 762 00:36:25,016 --> 00:36:27,602 Stop. 763 00:36:27,643 --> 00:36:28,853 - Oh. - Wacht. 764 00:36:28,895 --> 00:36:29,895 Wacht, wacht, wacht. 765 00:36:36,527 --> 00:36:37,778 OK. 766 00:36:37,820 --> 00:36:39,322 - Ga, ga. - Wat? 767 00:36:39,363 --> 00:36:40,489 Nee, dat deed je niet. 768 00:36:40,531 --> 00:36:41,800 Ik kon ze niet allemaal daar achterlaten. 769 00:36:41,824 --> 00:36:42,783 Als je dat eet, breek je een tand af. 770 00:36:42,825 --> 00:36:43,865 Ik zeg het je. 771 00:36:44,827 --> 00:36:46,829 Nee. Echt niet. 772 00:36:46,871 --> 00:36:48,206 Ze smaken anders. 773 00:36:48,247 --> 00:36:50,875 Ik zeg het jullie allemaal het glazuur heeft dezelfde smaak. 774 00:36:50,917 --> 00:36:52,293 Suiker. 775 00:36:52,335 --> 00:36:54,587 Ik proef kers. 776 00:36:54,629 --> 00:36:56,714 Ja. Zie je dit hier? 777 00:36:56,756 --> 00:36:58,758 Ja. Het is een rood ornament. 778 00:36:58,799 --> 00:37:00,301 Dat is Fairmont-glazuur 779 00:37:00,343 --> 00:37:02,762 met niet-gearomatiseerde rode kleurstof nummer drie. 780 00:37:02,803 --> 00:37:04,889 Uh-oh. Ben jij een gezondheidsfreak? 781 00:37:04,931 --> 00:37:06,933 Ik ben hun advocaat. 782 00:37:06,974 --> 00:37:08,851 Of dat was ik totdat ik de zaak verloor. 783 00:37:08,893 --> 00:37:10,895 Nu wordt rood 3 uitgefaseerd. 784 00:37:10,937 --> 00:37:12,730 - Oh. - Alles komt goed. 785 00:37:14,357 --> 00:37:15,691 Werd je betaald om dat te zeggen? 786 00:37:18,778 --> 00:37:19,862 In één keer, 787 00:37:19,904 --> 00:37:22,198 Ik heb de grootste zaak uit mijn carrière verloren 788 00:37:22,240 --> 00:37:23,658 en een langdurige relatie. 789 00:37:27,370 --> 00:37:28,371 Wauw. 790 00:37:28,412 --> 00:37:29,747 Blijkt 15 uur per dag te werken 791 00:37:29,789 --> 00:37:30,974 proberen voedselkleuring te verdedigen 792 00:37:30,998 --> 00:37:33,251 niet precies schreeuw huwelijksmateriaal. 793 00:37:34,543 --> 00:37:36,337 Het spijt me zo. 794 00:37:36,379 --> 00:37:38,422 Eh, dat is waarschijnlijk het beste voor ieders gezondheid. 795 00:37:40,883 --> 00:37:43,803 Is het ooit moeilijk om de 796 00:37:43,844 --> 00:37:45,513 de verkeerde mensen? 797 00:37:47,848 --> 00:37:49,934 Iedereen verdient een eerlijke verdediging. 798 00:37:51,686 --> 00:37:54,355 Maar ja, dat kan een moeilijke daad zijn om vol te houden. 799 00:37:55,856 --> 00:37:57,191 Dus waarom doe je het? 800 00:37:58,985 --> 00:38:00,444 O, kom op. 801 00:38:00,486 --> 00:38:01,821 Je moet een reden hebben. 802 00:38:01,862 --> 00:38:03,948 Weet je, je vraagt het veel lastige vragen. 803 00:38:03,990 --> 00:38:07,285 Leer een paar mooie zinnen, en Je zou een veelbelovende advocaat zijn. 804 00:38:07,326 --> 00:38:08,995 Leer mij er een. 805 00:38:09,036 --> 00:38:10,997 - Lastenverschuiving. - Lastenverschuiving. 806 00:38:11,038 --> 00:38:11,998 Wat betekent het? 807 00:38:12,039 --> 00:38:13,958 Het betekent dat jij als eerste antwoordt. 808 00:38:14,000 --> 00:38:15,751 Waarom ben je leraar geworden? 809 00:38:15,793 --> 00:38:19,338 Eerlijk gezegd, voor de zomers vrij. 810 00:38:19,380 --> 00:38:22,925 Ik dacht dat ik ze zou gebruiken om de wereld rond te reizen. 811 00:38:22,967 --> 00:38:23,926 Favoriete plek? 812 00:38:23,968 --> 00:38:24,927 Ik heb het nooit gedaan. 813 00:38:24,969 --> 00:38:27,346 Ik had geen tijd. 814 00:38:27,388 --> 00:38:29,598 Echt? Waarom niet? 815 00:38:29,640 --> 00:38:31,767 Dat klopt. Je hebt geen kinderen. 816 00:38:33,060 --> 00:38:34,562 Maar nu geef ik les aan mijn studenten 817 00:38:34,603 --> 00:38:37,148 in plaats van voor een tijdje weg van hen. 818 00:38:37,189 --> 00:38:38,399 Dit ben ik. 819 00:38:38,441 --> 00:38:41,444 O, laat mij dit even pakken. 820 00:38:42,528 --> 00:38:43,904 Bedankt. 821 00:38:43,946 --> 00:38:45,656 Natuurlijk. 822 00:38:50,578 --> 00:38:54,332 Dat feestje was eigenlijk heel leuk. 823 00:38:54,373 --> 00:38:55,708 Ja. 824 00:38:55,750 --> 00:38:58,419 Misschien moeten we het ooit nog eens doen. 825 00:38:58,461 --> 00:39:00,338 Als... als je wilt. 826 00:39:00,379 --> 00:39:01,422 Ja. 827 00:39:03,758 --> 00:39:04,842 - Kom hier. - OK. 828 00:39:07,970 --> 00:39:09,406 Eh, dat moet ik je even laten weten 829 00:39:09,430 --> 00:39:13,559 Ik ben eigenlijk nergens op voorbereid. 830 00:39:15,061 --> 00:39:18,898 Eh, ik heb veel van, zoals, familiezaken gaande. 831 00:39:18,939 --> 00:39:21,484 Oké, ja, helemaal. 832 00:39:21,525 --> 00:39:22,735 Ja. 833 00:39:22,777 --> 00:39:23,736 Bedankt. 834 00:39:23,778 --> 00:39:24,820 Dat wilde ik gewoon instellen. 835 00:39:28,032 --> 00:39:29,075 Wat is dat? 836 00:39:30,201 --> 00:39:31,827 Weet je. 837 00:39:31,869 --> 00:39:34,038 Grenzen. 838 00:39:34,080 --> 00:39:35,039 Waarom zei je dat zo? 839 00:39:35,081 --> 00:39:36,248 Zoals wat? 840 00:39:36,290 --> 00:39:37,958 Zoals die rare, kleine robotstem. 841 00:39:38,000 --> 00:39:38,959 Grenzen. 842 00:39:39,001 --> 00:39:40,878 Oké, ik ben niet buiten geweest 843 00:39:40,920 --> 00:39:43,839 of versleten hakken in bijna zes jaar. 844 00:39:43,881 --> 00:39:46,384 Deze gesprekken maken mij zenuwachtig. 845 00:39:48,928 --> 00:39:51,055 Je kunt niet lachen om mijn grenzen. 846 00:39:51,097 --> 00:39:52,264 Nee, nee, dat ben ik niet. 847 00:39:52,306 --> 00:39:54,225 Ik ben... Ik lach alleen maar om hoe je het zei. 848 00:39:54,266 --> 00:39:56,560 Oké, het spijt me. 849 00:39:57,937 --> 00:40:01,607 Nou, kom veilig thuis. 850 00:40:03,025 --> 00:40:04,860 Bedankt. 851 00:40:10,491 --> 00:40:11,742 En ik zal ervan genieten 852 00:40:11,784 --> 00:40:13,911 al de rode kleurstof nummer drie zolang ik kan. 853 00:40:13,953 --> 00:40:16,288 Mm. Dat doe jij. 854 00:40:31,470 --> 00:40:33,764 Coole jurk. 855 00:40:33,806 --> 00:40:35,808 Het is niets. 856 00:40:35,850 --> 00:40:39,311 Ik... had een kerstfeestje op mijn werk. 857 00:40:39,353 --> 00:40:41,230 Op school? 858 00:40:41,272 --> 00:40:42,356 Ik heb koekjes. 859 00:40:44,859 --> 00:40:46,402 Wat lees je? 860 00:40:46,444 --> 00:40:47,486 Berekening 861 00:40:49,321 --> 00:40:51,532 Oké, nou, veel plezier. 862 00:40:51,574 --> 00:40:52,616 Ik ga naar bed. 863 00:40:52,658 --> 00:40:53,909 Succes met calc. 864 00:41:29,361 --> 00:41:31,822 Links, links, rechts. 865 00:41:36,452 --> 00:41:39,288 Buig de benen, kruis de armen, 866 00:41:39,330 --> 00:41:41,916 en in één vloeiende beweging. 867 00:41:41,957 --> 00:41:43,709 - Hoi. - Goed gedaan. 868 00:41:43,751 --> 00:41:45,503 Oké, werk samen. 869 00:41:45,544 --> 00:41:49,924 Kleine Rode, Ramirez, jullie zouden een geweldig team zijn. 870 00:41:49,965 --> 00:41:53,093 Ik heb het. Heb je het? 871 00:41:53,135 --> 00:41:54,094 OK. 872 00:41:54,136 --> 00:41:56,388 Attaboy, Kleine Rode. 873 00:41:56,430 --> 00:41:57,723 Kom op, je hebt dit, man. 874 00:41:57,765 --> 00:42:01,185 Kunnen we nu gewoon niet praten? 875 00:42:10,569 --> 00:42:13,906 Luister, dat heb ik geleerd respecteer mijn oudsten en zo. 876 00:42:13,948 --> 00:42:16,784 Ik zou mezelf niet bepaald een ouderling noemen. 877 00:42:18,202 --> 00:42:20,454 Ik weet niet wat je hebt verder gaan met mijn moeder, 878 00:42:20,496 --> 00:42:23,040 maar mijn familie is iets meer ingewikkelder dan je zou denken. 879 00:42:23,082 --> 00:42:24,750 Oh, maak je geen zorgen, man. 880 00:42:24,792 --> 00:42:26,001 Ze vertelde me alles over... 881 00:42:29,129 --> 00:42:31,799 Blijf gewoon weg. 882 00:42:31,840 --> 00:42:34,051 Kopieer dat, partner. 883 00:42:34,093 --> 00:42:37,555 Je weet dat je niet mijn partner bent, toch? 884 00:42:37,596 --> 00:42:38,698 Je bent een witteboordenadvocaat 885 00:42:38,722 --> 00:42:40,516 verkleedpartijtje spelen tijdens zijn kerstvakantie. 886 00:42:46,313 --> 00:42:49,191 Je zult nooit een brandweerman worden. 887 00:42:49,233 --> 00:42:50,734 Kopieer dat? 888 00:42:50,776 --> 00:42:51,819 Partner? 889 00:42:58,534 --> 00:43:01,161 Controleer het bord, controleer het bord. 890 00:43:10,004 --> 00:43:11,422 Hé, Guus. 891 00:43:11,463 --> 00:43:13,757 Hoe gaat het, maatje? Gaat het? 892 00:43:13,799 --> 00:43:15,843 Mis je je mama? 893 00:43:15,884 --> 00:43:16,844 Ik zal voor je zorgen. 894 00:43:16,885 --> 00:43:18,154 Hier, laten we eens kijken wat je hebt. 895 00:43:18,178 --> 00:43:21,015 Oké, schoon water. 896 00:43:21,056 --> 00:43:23,434 Ik ga wat munchies voor je halen. 897 00:43:25,394 --> 00:43:28,147 Laten we je hier meenemen op je wandeling. 898 00:43:29,481 --> 00:43:31,108 Oké, elke dag nu, vriend. 899 00:43:31,150 --> 00:43:33,027 Elke dag. 900 00:43:51,712 --> 00:43:53,815 Oké, Gus, laten we je halen terug naar wat warmte, oké? 901 00:43:53,839 --> 00:43:55,507 Kom op, vriend. Laten we gaan. 902 00:44:06,435 --> 00:44:07,478 Hoi! 903 00:44:08,854 --> 00:44:11,357 Hoi. Wat doe jij hier? 904 00:44:11,398 --> 00:44:13,400 Ik was Charlie aan het ophalen, 905 00:44:13,442 --> 00:44:16,695 maar blijkbaar hij is nu uit met vrienden, dus 906 00:44:16,737 --> 00:44:18,197 ja. 907 00:44:18,238 --> 00:44:21,867 Communicatie is dat niet bepaald zijn sterke pak. 908 00:44:21,909 --> 00:44:23,243 Ik weet niet hoe je het doet. 909 00:44:23,285 --> 00:44:25,954 Ik bedoel, het is al moeilijk genoeg voor mij zorgen... 910 00:44:27,956 --> 00:44:31,168 Alles oké? 911 00:44:32,294 --> 00:44:33,587 Guus? 912 00:44:34,505 --> 00:44:38,509 Guus? 913 00:44:38,550 --> 00:44:39,927 Hallo? 914 00:44:39,968 --> 00:44:41,655 Je loopt dus nog steeds je favoriete neefje? 915 00:44:41,679 --> 00:44:43,138 Eh, ja. 916 00:44:43,180 --> 00:44:44,699 Wanneer je de kans krijgt, stuur mij een Gus-foto. 917 00:44:44,723 --> 00:44:47,059 Ik wil het mevrouw Stevens laten zien de schattige jinglebells 918 00:44:47,101 --> 00:44:48,727 Ik heb zijn halsband omgedaan. 919 00:44:48,769 --> 00:44:50,455 Ik geef haar graag updates. Hij is als familie voor haar. 920 00:44:50,479 --> 00:44:52,981 Guus! 921 00:44:53,023 --> 00:44:55,317 Guus! 922 00:44:55,359 --> 00:44:56,777 Hé, eh, wat is dat? 923 00:44:56,819 --> 00:44:57,861 O, niets. 924 00:44:57,903 --> 00:44:59,947 We zijn gewoon aan het spelen. 925 00:44:59,988 --> 00:45:01,365 Buiten? Het is zo'n 15 graden. 926 00:45:01,407 --> 00:45:02,366 Breng hem naar binnen. 927 00:45:02,408 --> 00:45:03,659 Denk je dat ik dat niet weet? 928 00:45:05,452 --> 00:45:06,829 Ben je de hond van deze vrouw kwijtgeraakt? 929 00:45:06,870 --> 00:45:09,289 Man, deze kist moet kapot zijn. 930 00:45:09,331 --> 00:45:11,393 Je weet dat ze hem Gus noemde na haar overleden echtgenoot, toch? 931 00:45:11,417 --> 00:45:12,793 Zo van: wie doet dat? 932 00:45:12,835 --> 00:45:14,962 Dat doet ze, om hem te eren. 933 00:45:15,003 --> 00:45:17,548 Deze vrouw is haar kwijt huis en nu haar hond. 934 00:45:17,589 --> 00:45:19,025 Kijk, je helpt nu niet. 935 00:45:19,049 --> 00:45:21,051 Ik-ik moet gaan. 936 00:45:23,637 --> 00:45:27,224 Hé, dat had je toevallig niet Heb jij gezien waar Gus was? 937 00:45:27,266 --> 00:45:28,892 Ja, mevrouw Stevens kwam eerder binnen. 938 00:45:28,934 --> 00:45:31,186 Waarschijnlijk met hem gaan wandelen. 939 00:45:31,228 --> 00:45:32,229 Sara. 940 00:45:32,271 --> 00:45:33,480 Ja? 941 00:45:33,522 --> 00:45:36,358 Ik denk dat ik een idee heb waar Gus misschien naartoe is gegaan. 942 00:45:37,401 --> 00:45:40,154 Kom op, schat, kom op. 943 00:45:40,195 --> 00:45:42,531 Oh, we waren op zoek naar jullie twee. 944 00:45:42,573 --> 00:45:43,782 Oh. 945 00:45:43,824 --> 00:45:46,160 Jullie twee werken op het station of zoiets? 946 00:45:46,201 --> 00:45:49,455 Eh, ja, soort van. Het spijt me, ik ben Adriaan. 947 00:45:49,496 --> 00:45:50,974 - Hallo. - Kadet van de brandweerkazerne. 948 00:45:50,998 --> 00:45:51,957 Ik ben Sara. 949 00:45:51,999 --> 00:45:53,208 Hoi. 950 00:45:53,250 --> 00:45:55,377 Ik kwam even langs om met hem te gaan wandelen 951 00:45:55,419 --> 00:45:58,964 en ja, hij wilde naar huis komen. 952 00:45:59,006 --> 00:46:01,592 Ik kan het me niet voorstellen. 953 00:46:01,633 --> 00:46:04,928 Het lijkt gewoon niet echt. 954 00:46:04,970 --> 00:46:07,639 We hadden zoveel herinneringen in dit huis. 955 00:46:09,600 --> 00:46:11,810 Nu de verzekeringsmaatschappij 956 00:46:11,852 --> 00:46:14,229 vecht er tegen met het broodroosterbedrijf. 957 00:46:14,271 --> 00:46:15,522 Het gaat allemaal boven mijn hoofd. 958 00:46:15,564 --> 00:46:16,899 Toaster? 959 00:46:16,940 --> 00:46:19,359 O, dat is de oorzaak de brand, daar ben ik zeker van. 960 00:46:19,401 --> 00:46:22,488 Maar ik had ook een paar kaarsen branden, 961 00:46:22,529 --> 00:46:25,574 dus nu is het aan de beurt in een heel onderzoek. 962 00:46:25,616 --> 00:46:27,493 Nou, sorry om te zeggen, 963 00:46:27,534 --> 00:46:29,703 maar het zal echt uit de hand lopen. 964 00:46:29,745 --> 00:46:32,080 Ze gaan met de vingers wijzen over wie moet betalen. 965 00:46:32,122 --> 00:46:33,373 Geen grapje. 966 00:46:33,415 --> 00:46:36,376 Ze konden niet minder haast hebben. 967 00:46:36,418 --> 00:46:37,896 Oh, oké, lieverd, laten we gaan. 968 00:46:37,920 --> 00:46:39,004 Wij halen je terug. 969 00:46:39,046 --> 00:46:41,465 Kom op, kom op. 970 00:46:41,507 --> 00:46:42,633 Eh, dat gebeurt niet 971 00:46:42,674 --> 00:46:46,386 Heeft u een handleiding voor de broodrooster? 972 00:46:46,428 --> 00:46:48,347 Niet meer. 973 00:46:48,388 --> 00:46:50,224 We brengen je terug. 974 00:47:01,151 --> 00:47:02,861 Ik heb net twee sms'jes gekregen van Charlie. 975 00:47:02,903 --> 00:47:03,987 Waar ben je? 976 00:47:04,029 --> 00:47:05,823 Ik bedoel, ik heb het allemaal gezien. 977 00:47:05,864 --> 00:47:07,491 Je zou hem hier in de buurt moeten zien. 978 00:47:07,533 --> 00:47:10,911 - Veruit de hardste werker. - Mm. 979 00:47:10,953 --> 00:47:13,831 Ja, dat vindt hij niet vanzelfsprekend. 980 00:47:13,872 --> 00:47:15,165 Dat is zeker. 981 00:47:17,042 --> 00:47:20,462 Mijn man, eh... 982 00:47:20,504 --> 00:47:22,965 Ik weet het. 983 00:47:23,006 --> 00:47:25,717 Nou ja, sindsdien 984 00:47:25,759 --> 00:47:30,514 Ik heb het hem voor altijd verboden in de buurt van het station komen. 985 00:47:30,556 --> 00:47:33,433 Maar zodra hij oud genoeg was, 986 00:47:33,475 --> 00:47:35,727 hij smeekte om een cadettenopleiding te doen. 987 00:47:35,769 --> 00:47:39,064 En hij ging er echt in op. 988 00:47:39,106 --> 00:47:42,317 Maar een paar verhitte uren later, wij zijn tot een compromis gekomen, 989 00:47:42,359 --> 00:47:45,654 en als hij naar de gemeenschap gaat universiteit, krijgt goede cijfers, 990 00:47:45,696 --> 00:47:47,614 hij kan vrijwilligerswerk doen. 991 00:47:47,656 --> 00:47:50,200 Poets de helmen, doe de brandoefeningen. 992 00:47:50,242 --> 00:47:52,578 Ja, ik snap het. 993 00:47:52,619 --> 00:47:54,496 Wees gewoon in de buurt, weet je. 994 00:47:54,538 --> 00:47:58,709 Ik bedoel, de jongens zijn als familie voor hem. 995 00:47:58,750 --> 00:48:03,881 Maar ik kon hem nooit toestaan opleiding tot brandweerman. 996 00:48:03,922 --> 00:48:06,091 Hij is een goede jongen. 997 00:48:06,133 --> 00:48:07,843 Stoere jongen. 998 00:48:07,885 --> 00:48:10,596 Ja. Ik wou dat hij dat niet hoefde te zijn. 999 00:48:12,806 --> 00:48:17,227 Wil je hem voor mij in de gaten houden? 1000 00:48:17,269 --> 00:48:18,312 Cursus. 1001 00:48:24,026 --> 00:48:26,612 Nou, bedankt dat je me thuis hebt gebracht. 1002 00:48:26,653 --> 00:48:30,908 Hé, ik... Ik wilde het vragen. 1003 00:48:30,949 --> 00:48:32,200 Ja? 1004 00:48:32,242 --> 00:48:35,537 Heeft u plannen? voor het avondeten morgenavond? 1005 00:48:35,579 --> 00:48:37,372 Nou, het is de laatste dag van het semester, 1006 00:48:37,414 --> 00:48:41,126 dus dat betekent waarschijnlijk een ham broodje uit de cafetaria 1007 00:48:41,168 --> 00:48:43,503 en een stapel papieren om te beoordelen. 1008 00:48:43,545 --> 00:48:44,630 Ik heb een beter plan. 1009 00:48:44,671 --> 00:48:46,089 O ja? Wat is dat? 1010 00:48:46,131 --> 00:48:47,883 Hou je van pizza? 1011 00:48:47,925 --> 00:48:50,969 Mm, hangt ervan af hoe laat. 1012 00:48:51,011 --> 00:48:53,388 En wat voor pizza. 1013 00:48:53,430 --> 00:48:55,974 Beide zijn aan jou. 1014 00:48:57,017 --> 00:49:00,896 Dan zie ik je morgen. 1015 00:49:00,938 --> 00:49:02,105 Om 7.30 uur. 1016 00:49:02,147 --> 00:49:03,899 7.30 uur is het. 1017 00:49:11,073 --> 00:49:14,201 Eh, of om 20.00 uur? 1018 00:49:14,242 --> 00:49:16,036 Zal ik je sms'en? 1019 00:49:16,078 --> 00:49:17,162 OK. 1020 00:49:28,215 --> 00:49:29,800 Dus ik heb wat gegraven, 1021 00:49:29,841 --> 00:49:31,843 en het blijkt dat veel mensen 1022 00:49:31,885 --> 00:49:33,696 hebben problemen met die specifieke broodrooster. 1023 00:49:33,720 --> 00:49:35,055 Mm-hmm. 1024 00:49:35,097 --> 00:49:36,115 Ik bedoel, hun huis niet afbranden of zoiets, 1025 00:49:36,139 --> 00:49:37,516 maar je weet wat ik bedoel. 1026 00:49:37,557 --> 00:49:39,160 Dus ging ik terug naar het huis van mevrouw Stevens. huis vanmorgen, 1027 00:49:39,184 --> 00:49:41,019 en bekijk dit eens. 1028 00:49:41,061 --> 00:49:42,688 Zie je die brandpatronen? 1029 00:49:42,729 --> 00:49:44,606 Laat me dat eens zien. 1030 00:49:45,983 --> 00:49:48,151 Hé. 1031 00:49:48,193 --> 00:49:50,112 Klassiek V-patroon vanaf het aanrecht. 1032 00:49:50,153 --> 00:49:54,491 Ja, en de kamer waar de kaarsen waren, niets. 1033 00:49:54,533 --> 00:49:56,093 Je weet wel het een en ander over vuur. 1034 00:49:56,118 --> 00:49:57,828 Ik heb het je verteld, kerel. 1035 00:49:57,869 --> 00:49:58,912 Hé. 1036 00:50:15,053 --> 00:50:19,057 Oh, dat is een ouderwetse fiets daar. 1037 00:50:19,099 --> 00:50:21,518 Ja, wat is dat, begin jaren '80? 1038 00:50:21,560 --> 00:50:23,395 - '79. - Oh. 1039 00:50:23,437 --> 00:50:27,107 Het lijkt erop dat je het hebt gekregen er wordt ook veel gebruik van gemaakt. 1040 00:50:27,149 --> 00:50:29,693 Ik reed vroeger. 1041 00:50:29,735 --> 00:50:30,861 Koel. 1042 00:50:30,902 --> 00:50:32,612 Nou, eh, ik ga... 1043 00:50:33,697 --> 00:50:36,575 Je moeder weet niet dat je dat bent in de cadettencursus, toch? 1044 00:50:38,910 --> 00:50:41,747 Tenzij die studieboeken in je kluisje is voor avondschool. 1045 00:50:41,788 --> 00:50:44,291 Ik vermoed dat je overslaat les en naar de training? 1046 00:50:46,752 --> 00:50:48,512 Gebruik dit ding om terug te komen en verder of wat? 1047 00:50:48,545 --> 00:50:51,048 Dat zijn jouw zaken niet. 1048 00:50:51,089 --> 00:50:52,966 Mijn slechte. Het is gewoon, weet je, 1049 00:50:53,008 --> 00:50:55,635 iets wat ik zou hebben gedaan toen ik jouw leeftijd had. 1050 00:50:57,596 --> 00:50:59,806 Alhoewel, dat zou ik niet hebben gedaan heb dat goedkope ding gebruikt. 1051 00:50:59,848 --> 00:51:01,475 Je kunt niets tegen mijn moeder zeggen. 1052 00:51:01,516 --> 00:51:02,702 Als je onder de radar probeert te blijven, 1053 00:51:02,726 --> 00:51:04,061 Ik zou een veel stillere uitlaat nemen. 1054 00:51:04,102 --> 00:51:06,021 - Verander niet van onderwerp. - Welk onderwerp? 1055 00:51:06,063 --> 00:51:07,355 Waar heb je het over? 1056 00:51:14,613 --> 00:51:16,156 Het is aftermarket. 1057 00:51:16,198 --> 00:51:18,325 Maar klaart de klus. 1058 00:51:20,702 --> 00:51:22,162 Hoe zit het met die? 1059 00:51:27,000 --> 00:51:31,171 Het was een kerstcadeau. Van mijn vader. 1060 00:51:31,213 --> 00:51:35,008 Mijn startersfiets. 1061 00:51:35,050 --> 00:51:36,843 Loopt het? 1062 00:52:10,043 --> 00:52:11,378 Herinnert u zich iets? 1063 00:52:11,419 --> 00:52:12,504 Wat? 1064 00:52:12,546 --> 00:52:13,964 Elke oefening die we ooit hebben gedaan? 1065 00:52:15,882 --> 00:52:18,593 Probeer het bij te houden. 1066 00:52:18,635 --> 00:52:20,971 Whoohoo! 1067 00:52:21,012 --> 00:52:23,807 Die uitlaat is luid, man. 1068 00:52:40,991 --> 00:52:43,076 Het is verschrikkelijk koud, man. 1069 00:52:45,036 --> 00:52:47,622 Dus hoe lang heb je heb je het voor haar verborgen? 1070 00:52:47,664 --> 00:52:49,166 Enkele maanden. 1071 00:52:49,207 --> 00:52:51,084 Het kostte mij twee zomers om genoeg geld te verdienen 1072 00:52:51,126 --> 00:52:53,295 om de fietsen terug te kopen. 1073 00:52:53,336 --> 00:52:55,380 Ze heeft ze daarna verkocht 1074 00:52:55,422 --> 00:52:56,464 weet je. 1075 00:52:58,216 --> 00:52:59,360 Je weet dat ze het gaat vinden 1076 00:52:59,384 --> 00:53:00,984 Je doet toch niet alleen vrijwilligerswerk, toch? 1077 00:53:01,011 --> 00:53:03,013 Ja, maar 1078 00:53:03,054 --> 00:53:06,892 dacht dat het soepeler zou verlopen nadat ik mijn eigen plek heb. 1079 00:53:08,560 --> 00:53:11,855 Ik praat met een paar jongens over het huren van een plekje volgend jaar. 1080 00:53:17,027 --> 00:53:18,737 Gaat het? 1081 00:53:22,657 --> 00:53:25,410 Het had nooit zo mogen zijn. 1082 00:53:32,959 --> 00:53:35,962 Het was het laatste telefoontje van zijn dienst. 1083 00:53:36,004 --> 00:53:39,799 Het bleek dat de pick-up op het meer gleed. 1084 00:53:42,510 --> 00:53:47,057 Papa maakte een touw vast en trok aan de chauffeur net op tijd weg. 1085 00:53:50,018 --> 00:53:54,940 Maar op de terugweg 1086 00:53:54,981 --> 00:53:56,441 het ijs brak. 1087 00:53:58,985 --> 00:54:00,487 Zijn touw knapte. 1088 00:54:03,156 --> 00:54:07,160 Hij was dus een held. 1089 00:54:07,202 --> 00:54:08,202 Ja. 1090 00:54:11,206 --> 00:54:12,958 Het is veel om waar te maken. 1091 00:54:21,925 --> 00:54:26,554 Zodra hij weg was, alles veranderde. 1092 00:54:30,058 --> 00:54:35,522 Het was zo stil, weet je? 1093 00:54:41,528 --> 00:54:46,366 Na een paar weken, het huis rook anders. 1094 00:54:46,408 --> 00:54:50,245 Zijn kleren maakten vroeger de wasruimte ruikt naar rook. 1095 00:54:52,205 --> 00:54:56,084 Mijn moeder zei altijd dat ze die geur haatte. 1096 00:54:56,126 --> 00:54:59,045 Maar, ehm... 1097 00:55:02,007 --> 00:55:04,968 Het leek op het laatste hem hier houden. 1098 00:55:25,113 --> 00:55:26,865 Je hebt gelijk. 1099 00:55:26,906 --> 00:55:28,199 Het vriest. 1100 00:55:54,517 --> 00:55:57,771 Je maakte geen grapje toen Je zei dat de plaats dichtbij was. 1101 00:55:57,812 --> 00:55:59,189 Nou, je vertelde me hoe laat het was, 1102 00:55:59,230 --> 00:56:01,900 maar je hebt me nooit verteld wat soort pizza die je lekker vindt, 1103 00:56:01,941 --> 00:56:03,860 dus sinds we het hebben de plek voor onszelf, 1104 00:56:03,902 --> 00:56:06,529 vandaag zijn wij de chef-koks. 1105 00:56:08,406 --> 00:56:09,366 Bedankt. 1106 00:56:09,407 --> 00:56:10,408 Welkom. 1107 00:56:11,284 --> 00:56:12,869 - Daar ga je. - Je hebt het goed gedaan. 1108 00:56:12,911 --> 00:56:14,162 - Ik denk dat ik dit heb. - OK. 1109 00:56:14,204 --> 00:56:15,538 Kun je meer bloem toevoegen? 1110 00:56:15,580 --> 00:56:17,141 Nee, probeer niet te doen alsof jullie zijn allemaal professioneel. 1111 00:56:17,165 --> 00:56:18,309 Nee, ik precies wat ik doe. 1112 00:56:18,333 --> 00:56:19,292 OK. 1113 00:56:19,334 --> 00:56:21,044 Ja, ik heb een pizza of twee gemaakt. 1114 00:56:21,086 --> 00:56:23,046 En als je het kunt gooien. 1115 00:56:23,088 --> 00:56:25,006 - Oké. - Laten we eens kijken wat je hebt. 1116 00:56:25,048 --> 00:56:26,108 Allereerst smak ik zo. 1117 00:56:26,132 --> 00:56:27,092 - Ja, ja, ja. - Ja. 1118 00:56:27,133 --> 00:56:28,218 Ja. 1119 00:56:28,259 --> 00:56:29,779 - Ja, nee, dat is... - Jij krijgt de romp. 1120 00:56:29,803 --> 00:56:30,762 Het momentum. 1121 00:56:30,804 --> 00:56:33,056 Je krijgt de... 1122 00:56:33,098 --> 00:56:34,849 - O! - Nee... oh! 1123 00:56:34,891 --> 00:56:36,559 Ik... alles goed. 1124 00:56:36,601 --> 00:56:37,870 Ik heb er nog één. Dat was de praktijk. 1125 00:56:37,894 --> 00:56:38,853 Dat telt niet, dat telt niet. 1126 00:56:38,895 --> 00:56:40,146 Dat telt niet. 1127 00:56:40,188 --> 00:56:41,248 Dat telt niet, dat telt niet. 1128 00:56:41,272 --> 00:56:42,065 Probeer het leuk te krijgen, kijk wat er gebeurde? 1129 00:56:42,107 --> 00:56:43,817 Dit... 1130 00:56:43,858 --> 00:56:45,735 oordeel mij daar niet op. 1131 00:56:45,777 --> 00:56:47,112 Oeh. 1132 00:56:47,153 --> 00:56:48,113 - OK. - Is dat goed? 1133 00:56:48,154 --> 00:56:51,116 Ik denk het wel. Ik kan beginnen. 1134 00:56:51,157 --> 00:56:52,283 Oké, laten we eens kijken. 1135 00:57:19,978 --> 00:57:20,937 Oké, het lijkt... 1136 00:57:20,979 --> 00:57:21,938 Het ziet er best goed uit, denk ik. 1137 00:57:21,980 --> 00:57:24,190 - Bijna perfect. - Oké, maar? 1138 00:57:24,232 --> 00:57:25,316 Er is een maar daar. 1139 00:57:25,358 --> 00:57:27,527 Ik denk dat er één ding ontbreekt. 1140 00:57:27,569 --> 00:57:28,903 Hm. 1141 00:57:31,448 --> 00:57:33,074 Controverseel. 1142 00:57:33,116 --> 00:57:36,411 Oh, en als ster, Ga je voor ananas? 1143 00:57:36,453 --> 00:57:37,495 Oeh. 1144 00:57:39,664 --> 00:57:41,166 Ik moet zeggen: zeer controversieel. 1145 00:58:34,511 --> 00:58:36,638 Mogelijk hebt u een nieuw noodplan nodig. 1146 00:58:36,679 --> 00:58:38,014 Weet je, 1147 00:58:38,056 --> 00:58:39,700 als uw brandweerman-advocaat carrière lukt niet. 1148 00:58:39,724 --> 00:58:42,352 Ik zal de toss onder de knie krijgen. Je zult zien. 1149 00:58:43,478 --> 00:58:45,355 Heb je grote plannen voor een pauze? 1150 00:58:45,396 --> 00:58:46,564 Rondhangen. 1151 00:58:46,606 --> 00:58:48,650 Lastminute shoppen, 1152 00:58:48,691 --> 00:58:50,693 Kerstmis, Nieuwjaar, Charlie's verjaardag. 1153 00:58:50,735 --> 00:58:52,904 Het is allemaal rug aan rug. 1154 00:58:52,946 --> 00:58:54,531 Ik kan me niet voorstellen dat ik voor een tiener zou shoppen. 1155 00:58:54,572 --> 00:58:56,115 Ja. 1156 00:58:56,157 --> 00:59:00,328 Hij heeft gespaard voor een auto, dus ik zal hem een beetje helpen. 1157 00:59:00,370 --> 00:59:02,372 Maar meestal heeft hij werkende remmen 1158 00:59:02,413 --> 00:59:04,499 en wordt niet bij elkaar gehouden door ducttape. 1159 00:59:06,334 --> 00:59:09,671 Misschien een van die hoekige Volvo's. 1160 00:59:09,712 --> 00:59:11,339 Ik heb gehoord dat het op tanks lijken. 1161 00:59:11,381 --> 00:59:12,757 O ja. 1162 00:59:12,799 --> 00:59:14,717 Wauw. Hij is 18. 1163 00:59:14,759 --> 00:59:16,261 Hij zal volwassen zijn. 1164 00:59:16,302 --> 00:59:19,514 Mm, misschien tijd om af te stoffen dat paspoort, ga op reis. 1165 00:59:19,556 --> 00:59:21,015 Waarschijnlijk is het verlopen. 1166 00:59:21,057 --> 00:59:22,433 Oh. 1167 00:59:22,475 --> 00:59:24,519 Misschien is het tijd dat je het controleert. 1168 00:59:24,561 --> 00:59:27,564 Je verdient het. 1169 00:59:27,605 --> 00:59:28,856 Bedankt. 1170 00:59:33,069 --> 00:59:34,946 Uh-oh. 1171 00:59:34,988 --> 00:59:36,322 Wat gebeurt er? 1172 00:59:36,364 --> 00:59:39,284 Je maakt geluiden dagelijkse taken uitvoeren. 1173 00:59:39,325 --> 00:59:41,220 Nee, ik ben maar een klein beetje Pijn van de training vandaag. 1174 00:59:41,244 --> 00:59:42,203 Dat is alles. 1175 00:59:42,245 --> 00:59:43,496 Pedal Point vertaalt niet? 1176 00:59:43,538 --> 00:59:44,807 Geef mij een paar weken en ik zal er zijn 1177 00:59:44,831 --> 00:59:47,292 met de rest van die jonge jongens. 1178 00:59:47,333 --> 00:59:50,545 Is dat het volgende? 1179 00:59:50,587 --> 00:59:52,714 Brandweerman zijn? 1180 00:59:54,924 --> 00:59:56,801 Ik weet het niet. 1181 00:59:59,304 --> 01:00:00,555 Hoe voelt dat? 1182 01:00:03,683 --> 01:00:05,268 Spannend. 1183 01:00:07,103 --> 01:00:08,813 Nogal eng. 1184 01:00:10,690 --> 01:00:13,693 Voor het eerst in mijn leven heb ik... 1185 01:00:13,735 --> 01:00:16,904 Ik weet het antwoord op die vraag niet. 1186 01:00:16,946 --> 01:00:20,533 Blijf gewoon trappen. Je zult de top bereiken. 1187 01:00:23,870 --> 01:00:26,623 Ik denk dat ik het me gewoon afvraag als er iets is daarboven. 1188 01:00:31,711 --> 01:00:35,632 Ik dacht gewoon dat ik... 1189 01:00:35,673 --> 01:00:38,217 Ik zou het inmiddels weten. 1190 01:00:38,259 --> 01:00:41,346 Ja, ik ook. 1191 01:00:58,696 --> 01:01:00,698 Eh, het dessert. 1192 01:01:00,740 --> 01:01:03,076 Het dessert is klaar, dus. 1193 01:01:03,117 --> 01:01:06,204 Ja. Ik-ik moet het gaan halen. 1194 01:01:06,245 --> 01:01:08,331 Ja, ik ga het halen. 1195 01:01:21,344 --> 01:01:23,137 Draai het vast. Vergrendel het. 1196 01:01:23,179 --> 01:01:24,681 Zorg ervoor dat het veilig is. 1197 01:01:31,396 --> 01:01:32,980 Dit is het echte werk. 1198 01:01:33,022 --> 01:01:36,734 Veeg de stroom onder de voertuig en verplaats de rij naar boven. 1199 01:01:36,776 --> 01:01:39,862 Kom tot elkaar, Ramirez. Let op. 1200 01:01:45,451 --> 01:01:48,454 Een vonk is iets merkwaardigs. 1201 01:01:48,496 --> 01:01:51,624 Gelijke delen mooi 1202 01:01:51,666 --> 01:01:53,209 gelijke delen gevaarlijk. 1203 01:01:54,711 --> 01:01:56,838 Indien onbeheerd achtergelaten, 1204 01:01:56,879 --> 01:01:58,440 er is niet veel meer voor nodig dan een gordijn 1205 01:01:58,464 --> 01:01:59,590 zodat het in omvang verdubbelt 1206 01:01:59,632 --> 01:02:01,259 en alles eromheen tot as reduceren. 1207 01:02:02,969 --> 01:02:05,304 Nu is de brandwondoefening ontworpen 1208 01:02:05,346 --> 01:02:08,474 om alles te testen wat we hebben heb je de afgelopen week geleerd. 1209 01:02:08,516 --> 01:02:10,685 Pass, je komt bij ons op het station 1210 01:02:10,727 --> 01:02:13,479 voor het kerstfeest, na de pauze terug. 1211 01:02:14,772 --> 01:02:19,569 Mislukt, dit is waar uw reis eindigt. 1212 01:02:19,610 --> 01:02:21,863 Nu, de naam van uw partner is op uw kluisje geplakt. 1213 01:02:21,904 --> 01:02:24,365 Ik stel voor dat je vanavond wat rust neemt. 1214 01:02:24,407 --> 01:02:25,366 Maak je klaar om morgen te werken. 1215 01:02:27,994 --> 01:02:29,495 Afgewezen. 1216 01:02:52,977 --> 01:02:54,437 Hallo. 1217 01:02:54,479 --> 01:02:57,231 - Adrian, het is Reece. - Heb je een momentje? 1218 01:03:28,638 --> 01:03:29,889 Je weet wat ze zeggen. 1219 01:03:29,931 --> 01:03:31,731 Als je wilt weten wie geeft echt om je, 1220 01:03:31,766 --> 01:03:34,894 even verdwijnen en kijk wie het opmerkt. 1221 01:03:34,936 --> 01:03:36,979 Nou ja 1222 01:03:37,021 --> 01:03:38,564 wij hebben het gemerkt. 1223 01:03:41,317 --> 01:03:42,360 Je hoort wat er is 1224 01:03:42,401 --> 01:03:44,904 wat er gebeurt in de vestiging in Manhattan? 1225 01:03:44,946 --> 01:03:46,948 Eh, nee. Wat... wat gebeurt er? 1226 01:03:46,989 --> 01:03:51,118 Nou, ze zijn aan het herstructureren een paar hogere stafleden. 1227 01:03:52,411 --> 01:03:55,540 En als ik senior zeg, Je weet wat ik bedoel. 1228 01:03:55,581 --> 01:03:58,543 Ze belden me voor een opname, en... 1229 01:04:01,504 --> 01:04:02,713 Ik heb je gebeld. 1230 01:04:10,304 --> 01:04:12,640 Ja. 1231 01:04:12,682 --> 01:04:14,392 Dat lees je goed. 1232 01:04:14,433 --> 01:04:15,810 Goed... 1233 01:04:24,569 --> 01:04:26,153 Daar is hij. Ik heb je gemist, maatje. 1234 01:04:26,195 --> 01:04:28,447 Lunch aan de zijkant? 1235 01:04:30,449 --> 01:04:32,994 Eh, nee, ik... Ik moet gaan. 1236 01:04:36,414 --> 01:04:38,416 Hé, het is Charlie, laat een bericht achter. 1237 01:04:38,457 --> 01:04:39,959 Mijn man. 1238 01:04:40,001 --> 01:04:41,979 Ik hoor dat Kerstmis misschien kom vroeg voor je dit jaar. 1239 01:04:42,003 --> 01:04:42,962 Lunch? 1240 01:04:43,004 --> 01:04:44,797 Nee, sorry. Ik... geen lunch. 1241 01:04:46,257 --> 01:04:48,092 Druk bezig mens. 1242 01:05:00,771 --> 01:05:02,690 Hé, ik ben hier zo snel mogelijk gekomen. 1243 01:05:02,732 --> 01:05:04,400 Banden slipten op ijzel. 1244 01:05:04,442 --> 01:05:06,235 Gaat het goed? Alles goed met je? 1245 01:05:06,277 --> 01:05:07,820 Ja, ja, het gaat goed met mij. 1246 01:05:07,862 --> 01:05:08,946 Hoe is het? 1247 01:05:08,988 --> 01:05:10,740 Ik weet niet zeker of het gaat beginnen. 1248 01:05:10,781 --> 01:05:13,659 Ik hoopte dat je hier zou komen voordat iemand anders het zag. 1249 01:05:13,701 --> 01:05:14,827 Charlie! 1250 01:05:16,913 --> 01:05:18,497 Het gaat goed met me. 1251 01:05:18,539 --> 01:05:19,999 Adriaan? 1252 01:05:20,041 --> 01:05:22,185 Ik heb je door het systeem geleid en uw licentie wordt gecontroleerd. 1253 01:05:22,209 --> 01:05:23,645 Zorg er nu voor dat u uw inloggegevens krijgt 1254 01:05:23,669 --> 01:05:26,714 op uw fysieke kaart en hou het de volgende keer bij je. 1255 01:05:26,756 --> 01:05:29,091 Maak je geen zorgen, officier, er komt geen volgende keer. 1256 01:05:29,133 --> 01:05:30,760 - Bedankt voor het telefoontje. - Graag gedaan. 1257 01:05:32,762 --> 01:05:33,989 Nu geef ik u een schriftelijke waarschuwing 1258 01:05:34,013 --> 01:05:35,723 wegens het niet hebben van de juiste goedkeuring. 1259 01:05:35,765 --> 01:05:38,309 Wat is er met die uitlaat aan de hand? 1260 01:05:39,352 --> 01:05:41,103 Het is, eh... 1261 01:05:41,145 --> 01:05:43,022 Het is aftermarket en luid als een goederentrein, 1262 01:05:43,064 --> 01:05:46,400 maar het is straatlegaal. 1263 01:05:46,442 --> 01:05:48,194 Oké. 1264 01:05:53,115 --> 01:05:55,576 Hij belde mij om hem op te halen. 1265 01:05:55,618 --> 01:05:57,578 Wist je dat hij reed? 1266 01:06:02,041 --> 01:06:04,043 Kijk, Sara. Het spijt me. 1267 01:06:04,085 --> 01:06:07,296 - Wacht, wacht, wacht. Wacht even. - Heb je mij bespioneerd? 1268 01:06:07,338 --> 01:06:08,631 Wat? 1269 01:06:08,673 --> 01:06:10,633 Ik wist het. Ik wist het Ik had je niet moeten kussen. 1270 01:06:12,009 --> 01:06:13,594 Heb je mijn moeder gekust? 1271 01:06:13,636 --> 01:06:14,679 Ho, ho, ho, ho. 1272 01:06:14,720 --> 01:06:16,722 Wat, zijn jullie samen? 1273 01:06:20,017 --> 01:06:22,061 Je maakt een grapje. 1274 01:06:22,103 --> 01:06:23,604 Charlie, kom terug! 1275 01:06:23,646 --> 01:06:25,564 Je zit in zoveel problemen. 1276 01:06:25,606 --> 01:06:27,358 In de problemen waarvoor? 1277 01:06:27,400 --> 01:06:28,985 Voor het terugkopen van papa's fiets? 1278 01:06:29,026 --> 01:06:30,170 Omdat je niet eerlijk tegen mij bent. 1279 01:06:30,194 --> 01:06:33,572 O, wauw. O, dat is echt iets. 1280 01:06:33,614 --> 01:06:35,592 Weet je, ik heb het me altijd afgevraagd waarom je een cadettenopleiding volgde, 1281 01:06:35,616 --> 01:06:37,660 maar nu is het zo logisch. 1282 01:06:37,702 --> 01:06:39,537 Ik bespioneer je niet. 1283 01:06:39,578 --> 01:06:41,914 Oh, en hoe je altijd was toevallig mijn partner? 1284 01:06:41,956 --> 01:06:43,374 Charlie, alsjeblieft, man. 1285 01:06:43,416 --> 01:06:45,626 Oh, volg jij een cadettenopleiding? 1286 01:06:48,963 --> 01:06:50,107 Oké, iedereen, laten we gewoon... 1287 01:06:50,131 --> 01:06:51,841 Volg jij een cadettenopleiding? 1288 01:06:54,468 --> 01:06:56,303 En wist je dat? 1289 01:06:56,345 --> 01:06:57,972 Zoon. 1290 01:06:59,598 --> 01:07:01,017 Dank u, officier. 1291 01:07:01,058 --> 01:07:02,476 Blijf veilig, oké? 1292 01:07:03,644 --> 01:07:04,979 Jij de vader? 1293 01:07:05,021 --> 01:07:06,689 Niet eens in de buurt. 1294 01:07:09,108 --> 01:07:11,610 Vrolijk kerstfeest, mensen. 1295 01:07:19,493 --> 01:07:20,453 Ik... ik... luister. 1296 01:07:20,494 --> 01:07:21,680 Ik kwam er gisteravond pas achter 1297 01:07:21,704 --> 01:07:22,931 dat je het niet wist hij was op cursus. 1298 01:07:22,955 --> 01:07:24,582 Toen ik zei dat ik hem in de gaten moest houden, 1299 01:07:24,623 --> 01:07:27,209 Het was niet bepaald mijn bedoeling om hem te dekken. 1300 01:07:29,336 --> 01:07:31,088 Je hebt toch niet met hem gereden? 1301 01:07:32,715 --> 01:07:34,300 Wauw. 1302 01:07:34,341 --> 01:07:36,260 Ik moet gaan. 1303 01:07:36,302 --> 01:07:37,362 Laat het me weten als je nog iets bedenkt 1304 01:07:37,386 --> 01:07:38,804 Ik weet het niet van mijn eigen kind. 1305 01:07:38,846 --> 01:07:40,848 Om te beginnen is hij de beste cadet in de cursus. 1306 01:07:40,890 --> 01:07:42,284 Ja, nou, zijn aanwezigheid waarschijnlijk wel 1307 01:07:42,308 --> 01:07:43,660 zal een klap krijgen als hij huisarrest heeft 1308 01:07:43,684 --> 01:07:44,810 voor de onbepaalde toekomst. 1309 01:07:44,852 --> 01:07:46,520 Misschien eens proberen wat rustiger met hem om te gaan? 1310 01:07:46,562 --> 01:07:47,980 Hij is bijna volwassen. 1311 01:07:48,856 --> 01:07:52,526 Wauw, dat is echt zo inzichtelijk ouderschapsadvies. 1312 01:07:52,568 --> 01:07:54,278 Dank je, Adriaan. 1313 01:07:54,320 --> 01:07:56,280 Sarah, hij is geen baby meer. 1314 01:07:56,322 --> 01:07:57,507 Je kunt hem niet eeuwig beschermen. 1315 01:07:57,531 --> 01:07:58,717 Je zou het eerste niet weten 1316 01:07:58,741 --> 01:08:00,576 over de liefde die je hebt voor je eigen kind. 1317 01:08:00,618 --> 01:08:02,262 Dat is iets Ik zou het je nooit kunnen uitleggen. 1318 01:08:02,286 --> 01:08:03,496 Sara. 1319 01:08:03,537 --> 01:08:04,973 Trouwens, je laarzen past niet bij uw pak. 1320 01:08:04,997 --> 01:08:07,583 Waarom kies je niet een carrière? en volhouden? 1321 01:08:39,990 --> 01:08:40,991 Hoi. 1322 01:08:41,033 --> 01:08:42,743 Hé, Viejo. 1323 01:08:42,785 --> 01:08:44,471 Kate is net terug van een werk reis en we waren aan het bakken en... 1324 01:08:44,495 --> 01:08:46,497 Tío! 1325 01:08:46,539 --> 01:08:47,957 Ze stond erop je dit te laten zien. 1326 01:08:47,998 --> 01:08:49,416 Lieverd, wees voorzichtig. 1327 01:08:49,458 --> 01:08:54,338 Kijk! Het is een advocaat, net als jij. 1328 01:08:54,380 --> 01:08:58,008 Wauw, dat is... eh 1329 01:08:58,050 --> 01:08:59,093 Bedankt. 1330 01:09:01,262 --> 01:09:03,055 Hij helpt mensen. 1331 01:09:05,516 --> 01:09:08,435 Kerel, het is een koekje. Ontspannen. 1332 01:09:54,773 --> 01:09:57,234 Ik moet gaan. 1333 01:10:20,174 --> 01:10:21,634 Charlie. 1334 01:10:24,637 --> 01:10:25,679 Honing. 1335 01:10:48,702 --> 01:10:49,828 Charlie, stop! 1336 01:10:49,870 --> 01:10:52,206 Het vriest. 1337 01:10:52,248 --> 01:10:54,166 Mijn fiets wil niet starten. 1338 01:10:54,208 --> 01:10:56,085 Je hebt wat je wilde. 1339 01:10:56,126 --> 01:10:58,295 Maar ik ga niet om dat controlepunt te missen. 1340 01:10:59,672 --> 01:11:01,757 Charlie, ik heb je rapport. 1341 01:11:01,799 --> 01:11:04,927 Uw opkomst is verschrikkelijk. 1342 01:11:04,969 --> 01:11:06,404 Maar blijkbaar ben jij een van die kinderen 1343 01:11:06,428 --> 01:11:08,347 die rechte A's kan halen zonder te studeren. 1344 01:11:10,516 --> 01:11:13,435 Hoi. Ik ga naar de school. 1345 01:11:16,438 --> 01:11:18,357 De brandweerkazerne is onderweg. 1346 01:11:32,913 --> 01:11:35,040 Deze oefening bestaat uit vier controlepunten. 1347 01:11:37,251 --> 01:11:39,295 Eerst zul je tegenkomen een muur van gecontroleerd vuur 1348 01:11:39,336 --> 01:11:42,339 waar u de slang moet bewerken samen om een pad vrij te maken. 1349 01:11:44,133 --> 01:11:46,468 Leuk dat je komt opdagen, Red. 1350 01:11:46,510 --> 01:11:48,470 Waar is je partner? 1351 01:11:48,512 --> 01:11:50,097 Ik denk niet dat hij het gaat redden. 1352 01:11:50,139 --> 01:11:51,307 Ik ben hier! 1353 01:11:51,348 --> 01:11:53,851 Slecht begin, Ramirez. Beweging! 1354 01:11:58,063 --> 01:12:00,482 Controleer uw partner. 1355 01:12:00,524 --> 01:12:02,026 Hé, man, luister, ik wil echt niet... 1356 01:12:02,067 --> 01:12:04,737 Eenmaal binnen ga je de trap op. 1357 01:12:04,778 --> 01:12:07,573 Je zult een deur vinden die blokkeert toegang tot de reddingsruimte. 1358 01:12:07,614 --> 01:12:10,492 Je zult het moeten afbreken, zoek de trainingspop, 1359 01:12:10,534 --> 01:12:12,244 Vorm een brandweerman en draag naar het raam, 1360 01:12:12,286 --> 01:12:15,539 waar uw partner u zal helpen je brengt het de ladder af. 1361 01:12:15,581 --> 01:12:17,374 En sinds Ramirez en Little Red 1362 01:12:17,416 --> 01:12:20,044 lijkt het allemaal door te hebben, 1363 01:12:20,085 --> 01:12:21,128 je bent op. 1364 01:12:33,557 --> 01:12:35,601 We hebben water op het vuur. 1365 01:12:40,105 --> 01:12:41,357 Duidelijk, duidelijk, duidelijk! 1366 01:12:51,825 --> 01:12:52,785 Bel opnieuw. 1367 01:12:52,826 --> 01:12:54,745 Hier. Gaan. 1368 01:12:58,749 --> 01:13:01,668 Je hebt dit. 1369 01:13:01,710 --> 01:13:04,380 - Charlie, luister. - Stop. 1370 01:13:04,421 --> 01:13:06,757 Ik weet dat je denkt van wel om dit alleen te doorstaan, man, 1371 01:13:06,799 --> 01:13:07,883 maar dat doe je niet. 1372 01:13:07,925 --> 01:13:09,343 Stop gewoon. 1373 01:13:09,385 --> 01:13:11,053 Je vader is hier bij je. 1374 01:13:18,394 --> 01:13:19,937 Dummy gelegen. 1375 01:13:19,978 --> 01:13:21,647 Ik heb de benen. Pak de armen. 1376 01:13:23,816 --> 01:13:25,442 Het raam is vrij. 1377 01:13:29,530 --> 01:13:31,698 Ik neem eerst de ladder. 1378 01:13:33,534 --> 01:13:35,369 Geef hem over. 1379 01:13:47,464 --> 01:13:48,507 Tijd. 1380 01:13:50,426 --> 01:13:52,386 Leerboek, heren. 1381 01:13:52,428 --> 01:13:54,680 Leerboek. 1382 01:13:57,099 --> 01:13:59,560 Hé, luister. 1383 01:13:59,601 --> 01:14:00,561 Luister naar mij. Luisteren. 1384 01:14:00,602 --> 01:14:01,603 - Stop. - Luister naar mij. 1385 01:14:01,645 --> 01:14:02,604 - Wat? - Luisteren. 1386 01:14:02,646 --> 01:14:03,605 Wat? 1387 01:14:03,647 --> 01:14:05,649 Hij zou zo trots op je zijn, man. 1388 01:14:07,901 --> 01:14:09,027 Oké? 1389 01:14:09,069 --> 01:14:10,279 Luister naar mij. 1390 01:14:12,072 --> 01:14:15,951 Als het iets uitmaakt, Ik ben ook trots op jou. 1391 01:15:10,214 --> 01:15:11,691 Waarom plaatsen we dit niet gewoon op de achterbrander 1392 01:15:11,715 --> 01:15:13,550 tot na nieuwjaar? 1393 01:15:13,592 --> 01:15:15,552 Ik zal mijn boek omdraaien aan wie je maar wilt. 1394 01:15:15,594 --> 01:15:18,138 Alle klanten blijven in eigen huis. 1395 01:15:18,180 --> 01:15:21,433 Frochs Trust, IntraSmart, Dynatech 1396 01:15:21,475 --> 01:15:23,435 Dit zijn grote namen, Adrian. 1397 01:15:23,477 --> 01:15:25,854 Kijk, als dit over de positie van directeur gaat, 1398 01:15:25,896 --> 01:15:27,856 wij kunnen uw pijnpunten aanpassen. 1399 01:15:27,898 --> 01:15:30,317 Houd die gedachte vast. Slechts één seconde. 1400 01:15:30,359 --> 01:15:32,152 Hallo, dit is Adriaan. 1401 01:15:34,071 --> 01:15:36,365 Ik hoorde dat hij stopte om brandweerman te worden. 1402 01:15:36,406 --> 01:15:38,158 Nee. 1403 01:15:38,200 --> 01:15:39,952 Hij gaat gewoon volledig onderdompelen, 1404 01:15:39,993 --> 01:15:43,330 probeert zijn klanten te leren kennen. 1405 01:15:46,625 --> 01:15:49,795 Nee, ik wed dat hij aan het springen is naar een ander bedrijf. 1406 01:15:49,836 --> 01:15:51,338 Ziek. 1407 01:15:54,132 --> 01:15:56,218 - Vrolijk kerstfeest, Reece. - Wacht, Adriaan! 1408 01:15:56,260 --> 01:15:58,554 Ik werk aan die Islanders-doos. 1409 01:16:00,013 --> 01:16:01,265 Ik haat het om het je te vertellen, 1410 01:16:01,306 --> 01:16:02,784 maar ik weet niets van hockey! 1411 01:16:02,808 --> 01:16:05,060 Ik heb er nooit naar gekeken. Ik heb het nooit gespeeld. 1412 01:16:05,102 --> 01:16:06,621 Ik ben een keer naar een ijsbaan geweest 1413 01:16:06,645 --> 01:16:09,064 toen ik in de zesde klas zat voor een verjaardagsfeestje, viel, 1414 01:16:09,106 --> 01:16:11,149 en brak een aantal moeilijk te zeg bot in mijn pols. 1415 01:16:11,191 --> 01:16:12,568 Maar Adriaan... 1416 01:16:12,609 --> 01:16:14,861 Je weet hoe moeilijk het is een essay van vijf pagina's schrijven 1417 01:16:14,903 --> 01:16:17,030 linkshandig in minder dan 30 minuten? 1418 01:16:17,072 --> 01:16:18,323 Nooit meer! 1419 01:16:18,365 --> 01:16:21,368 Adrian, wacht, laten we naar de zijbalk gaan. 1420 01:16:21,410 --> 01:16:24,788 Kunnen we terugcirkelen? 1421 01:16:24,830 --> 01:16:26,832 Houdt hij niet van hockey? 1422 01:16:26,873 --> 01:16:28,500 Wie houdt er niet van hockey? 1423 01:16:35,465 --> 01:16:37,134 Adriaan. 1424 01:16:38,176 --> 01:16:40,721 O, schat. Hallo, pompoen. 1425 01:16:40,762 --> 01:16:43,557 Nou, ga je wandelen? Ik pak mijn jas. 1426 01:16:43,599 --> 01:16:47,436 Uh, mevrouw Stevens, ik ben net gebeld. 1427 01:16:47,477 --> 01:16:49,605 Na het bekijken van de foto's van het brandpatroon, 1428 01:16:49,646 --> 01:16:52,441 Je verzekering is het erover eens dat het geen kaars was. 1429 01:16:53,483 --> 01:16:54,443 U kunt rekenen op een snelle afhandeling. 1430 01:16:54,484 --> 01:16:55,527 In de tussentijd, 1431 01:16:55,569 --> 01:16:58,155 er is een vooraf ingericht stadshuis 1432 01:16:58,196 --> 01:17:00,282 dat is allemaal van jou totdat de wederopbouw is voltooid. 1433 01:17:00,324 --> 01:17:01,384 En wil je het beste weten? 1434 01:17:01,408 --> 01:17:03,994 Echt niet. 1435 01:17:04,036 --> 01:17:06,371 Ja, de verhuurder staat huisdieren toe. 1436 01:17:31,897 --> 01:17:33,690 Je hebt de memoschool eruit, toch? 1437 01:17:33,732 --> 01:17:36,360 O, hé. 1438 01:17:36,401 --> 01:17:37,861 Nieuw bureau? 1439 01:17:37,903 --> 01:17:41,323 Ehm, de wijk nieuwe voorraad beschikbaar gesteld. 1440 01:17:41,365 --> 01:17:44,034 Gratis spullen verdwijnen snel. 1441 01:17:44,076 --> 01:17:46,536 Kan ik helpen? 1442 01:17:46,578 --> 01:17:47,621 Ja. 1443 01:17:51,500 --> 01:17:54,127 Je weet wel, dat feest bij de brandweerkazerne begint binnenkort. 1444 01:17:55,879 --> 01:17:58,507 Ik hoopte eigenlijk dat je met me mee zou gaan. 1445 01:17:58,548 --> 01:18:01,635 Gaan alle cadetten daarheen? 1446 01:18:01,677 --> 01:18:02,945 Als je vraagt of hij er zal zijn, 1447 01:18:02,969 --> 01:18:04,221 Ik weet het niet. 1448 01:18:04,262 --> 01:18:05,472 Dat was ik niet. 1449 01:18:06,932 --> 01:18:08,850 Uh-huh. 1450 01:18:08,892 --> 01:18:11,645 Hij stopte vandaag na de training. 1451 01:18:13,146 --> 01:18:15,774 Maar denk dat je dat al wist. 1452 01:18:16,858 --> 01:18:18,652 Je moet beter worden in verstoppen. 1453 01:18:18,694 --> 01:18:21,863 En ouders zijn niet de enige degenen die alles zien. 1454 01:18:21,905 --> 01:18:24,866 Je zou het mij kunnen leren daar het een en ander over. 1455 01:18:35,544 --> 01:18:37,170 Weet je, tijdens de training, 1456 01:18:37,212 --> 01:18:40,716 ze leren ons altijd duidelijk te spreken. 1457 01:18:40,757 --> 01:18:43,093 En wees direct. 1458 01:18:45,929 --> 01:18:50,809 En ik wil gewoon dat je weet dat... 1459 01:18:50,851 --> 01:18:53,228 Het is mij altijd opgevallen. 1460 01:18:53,270 --> 01:18:55,856 Zelfs als ik niets zei. 1461 01:18:55,897 --> 01:19:00,152 Hoe je ons allemaal bij elkaar hield en waakte over mij. 1462 01:19:02,988 --> 01:19:06,450 Soms vanaf een parkeerplaats. 1463 01:19:06,491 --> 01:19:09,786 Maar ik heb het hier vandaan, mam. 1464 01:19:13,665 --> 01:19:15,333 En... 1465 01:19:22,382 --> 01:19:26,219 Ik denk dat het tijd is dat je dat doet iets voor jezelf bouwen. 1466 01:19:39,191 --> 01:19:43,361 Je bent niet zo volwassen zoals je denkt dat je bent. 1467 01:19:44,821 --> 01:19:47,491 Maar je hebt een behoorlijk geweldige start gemaakt. 1468 01:19:56,917 --> 01:19:58,460 En je ruikt naar rook. 1469 01:20:01,379 --> 01:20:02,589 Ik weet. 1470 01:20:02,631 --> 01:20:04,132 Ach. 1471 01:20:20,357 --> 01:20:21,691 - Hoi. - Waar ben je? 1472 01:20:21,733 --> 01:20:23,276 We zijn allemaal op het feest. 1473 01:20:23,318 --> 01:20:27,781 - Ik ben net bij mevrouw Stevens komen wonen. - We gaan pinochle spelen. 1474 01:20:27,823 --> 01:20:29,157 Hallo? Kun je mij horen? 1475 01:20:29,199 --> 01:20:31,159 Ja, hoor je je? 1476 01:20:31,201 --> 01:20:32,911 Heb je het deel gemist waarin ik stopte? 1477 01:20:32,953 --> 01:20:34,454 Het is een feest voor brandweerlieden. 1478 01:20:34,496 --> 01:20:37,123 Kerel, het is een familiefeest. 1479 01:20:37,165 --> 01:20:39,668 Jij bent mijn broer. Ik wil je hier. 1480 01:20:39,709 --> 01:20:42,420 En ik denk dat iemand anders dat ook doet. 1481 01:20:42,462 --> 01:20:45,465 O, is ze daar? 1482 01:20:45,507 --> 01:20:47,926 Kom opdagen en ontdek het. 1483 01:20:47,968 --> 01:20:52,305 Kijk, bespaar me een fluitje van een cent en misschien kom ik daarna langs 1484 01:20:52,347 --> 01:20:54,766 en zeg hallo tegen de jongens. 1485 01:20:54,808 --> 01:20:57,811 Acht, negen, tien. 1486 01:20:57,853 --> 01:20:59,729 Sorry daarvoor. 1487 01:20:59,771 --> 01:21:02,482 Ben jij meer een bieder of een passant? 1488 01:21:02,524 --> 01:21:03,483 Pardon? 1489 01:21:03,525 --> 01:21:05,735 In Pinochle. Wat is jouw stijl? 1490 01:21:05,777 --> 01:21:07,737 Oh, eh, ik heb... 1491 01:21:07,779 --> 01:21:10,740 Ik heb eigenlijk nog nooit gespeeld. 1492 01:21:10,782 --> 01:21:13,618 Lieverd, iets zegt me 1493 01:21:13,660 --> 01:21:16,788 je zou je geld niet moeten uitgeven 's nachts kaarten met mij schudden. 1494 01:21:17,873 --> 01:21:20,250 Als ik iets van dit alles heb geleerd, 1495 01:21:20,292 --> 01:21:24,296 het is dat spul gewoon spul is. 1496 01:21:24,337 --> 01:21:27,465 Maar de dingen waar je het meest van houdt 1497 01:21:27,507 --> 01:21:28,842 waarvoor je teruggaat. 1498 01:21:30,927 --> 01:21:31,928 Ja. 1499 01:21:34,055 --> 01:21:35,473 Ja, ik zou moeten gaan. 1500 01:21:35,515 --> 01:21:36,558 Ja. 1501 01:21:38,852 --> 01:21:40,186 Weet je... 1502 01:21:40,228 --> 01:21:41,646 Ik zou niet graag alleen gaan. 1503 01:21:41,688 --> 01:21:44,691 Zou... zou je zin hebben om met mij mee te gaan? 1504 01:21:44,733 --> 01:21:46,818 Laat me gewoon mijn gezicht erop zetten. 1505 01:21:52,908 --> 01:21:54,826 Je bent een puinhoop. 1506 01:21:54,868 --> 01:21:56,870 Er moet hier iets zijn. 1507 01:21:59,164 --> 01:22:02,000 Ja, laten we het gezellig maken. 1508 01:22:02,042 --> 01:22:04,711 Het ziet er geweldig uit. 1509 01:22:17,807 --> 01:22:19,100 Kerel, wauw. 1510 01:22:19,142 --> 01:22:20,143 Hé, is ze er nog? 1511 01:22:20,185 --> 01:22:22,062 Ik weet het niet. 1512 01:22:22,103 --> 01:22:23,355 Dames en heren, 1513 01:22:23,396 --> 01:22:24,874 wat lawaai maken als je het naar je zin hebt! 1514 01:22:24,898 --> 01:22:26,191 Laten we gaan! 1515 01:22:31,571 --> 01:22:33,531 Ramirez, man. Hoi. 1516 01:22:33,573 --> 01:22:35,492 Kijk, man, je hebt het heel goed gedaan deze week. 1517 01:22:35,533 --> 01:22:37,077 Als je het echt wilde, 1518 01:22:37,118 --> 01:22:38,721 je had er doorheen kunnen komen als je niet aanbelde. 1519 01:22:38,745 --> 01:22:40,914 Bedankt, man, maar ik heb andere plannen. 1520 01:22:40,956 --> 01:22:42,934 - Ja, dat weet ik wel. - Maar je bent nog steeds familie. 1521 01:22:44,209 --> 01:22:45,961 Hé, vind je het erg als ik dat heel snel leen? 1522 01:22:46,002 --> 01:22:47,337 Ga je gang. 1523 01:22:47,379 --> 01:22:49,381 Bedankt. 1524 01:22:49,422 --> 01:22:50,382 Weet je, ik vind je veel leuker 1525 01:22:50,423 --> 01:22:51,633 als je niet tegen mij schreeuwt. 1526 01:22:54,844 --> 01:22:56,846 Eh... Pardon. 1527 01:22:56,888 --> 01:22:59,015 Als ik even kon onderbreken voor... 1528 01:23:00,809 --> 01:23:03,853 O, hallo. 1529 01:23:03,895 --> 01:23:05,897 Hoi. 1530 01:23:05,939 --> 01:23:07,816 Eh, prettige kerstdagen, iedereen. 1531 01:23:12,737 --> 01:23:15,615 Oh, uh, mevrouw Stevens, ik... 1532 01:23:15,657 --> 01:23:17,117 - Ik denk dat ik deze heb. - Ach. 1533 01:23:17,158 --> 01:23:18,201 Bedankt. 1534 01:23:24,457 --> 01:23:27,711 Luisteren. 1535 01:23:27,752 --> 01:23:30,088 Ik heb het verpest. 1536 01:23:30,130 --> 01:23:33,299 Dat had ik nooit moeten doen iets voor je achtergehouden. 1537 01:23:34,926 --> 01:23:36,988 En dat had ik zeker niet moeten doen over een hobbelige weg gefietst 1538 01:23:37,012 --> 01:23:38,847 terwijl uw zoon 60 mijl per uur rijdt. 1539 01:23:38,888 --> 01:23:41,391 60 mijl per uur? 1540 01:23:41,433 --> 01:23:44,853 - Het was waarschijnlijk meer 55. - Toch, Charlie? 1541 01:23:44,894 --> 01:23:46,479 Ja. 1542 01:23:48,189 --> 01:23:50,817 Het punt is 1543 01:23:50,859 --> 01:23:52,402 Ik weet dat het niet de bedoeling is dat ik brandweerman ben. 1544 01:23:52,444 --> 01:23:55,655 Ik ben een advocaat, en dat ben ik ga het zo houden. 1545 01:23:55,697 --> 01:23:58,283 Dat is de manier waarop ik het weet Ik kan een verschil maken. 1546 01:23:59,868 --> 01:24:01,786 Weet je wat ik nog meer weet? 1547 01:24:01,828 --> 01:24:05,206 Jouw studenten, Charlie, iedereen die geluk heeft 1548 01:24:05,248 --> 01:24:07,876 om in je leven te zijn, komt er beter uit. 1549 01:24:07,917 --> 01:24:13,256 En als ik geluk heb om daar deel van uit te maken 1550 01:24:13,298 --> 01:24:16,134 ook al is het maar voor een klein beetje langer, 1551 01:24:16,176 --> 01:24:18,762 dan weet ik dat ik het niet ga verspillen. 1552 01:24:18,803 --> 01:24:20,722 Ik weet nog steeds niet of er iets is 1553 01:24:20,764 --> 01:24:21,866 op de top van die berg, 1554 01:24:21,890 --> 01:24:25,852 maar als er... 1555 01:24:25,894 --> 01:24:27,771 Ik wil het samen met jou vinden. 1556 01:24:35,737 --> 01:24:38,698 Deze trui staat je echt heel leuk. 1557 01:24:40,825 --> 01:24:44,079 Nou, in hemelsnaam, kus haar nu al! 1558 01:24:50,335 --> 01:24:54,339 - Pak aan! - Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg, beweeg! 1559 01:25:17,779 --> 01:25:19,489 Laten we gaan, Rood. 1560 01:25:32,210 --> 01:25:33,169 Hoi. 1561 01:25:33,211 --> 01:25:34,212 Neem dit, broer. 1562 01:25:34,254 --> 01:25:35,755 Hoe gaat het? 1563 01:25:35,797 --> 01:25:37,173 Zo goed. Ik ben blij dat het gelukt is. 1564 01:25:37,215 --> 01:25:38,550 Hoe gaat het, Guus? 1565 01:25:38,591 --> 01:25:39,968 Hoe gaat het, Guus?